水喝，

然後對烏雲說：“你這個笨蛋！”

這是一種帶著嘲弄味道的喜悅，因為智力在作戰的時候證實了發瘋似的威力竟是愚蠢透頂，反而幫了對方的忙。吉里雅特感到有這樣的辱罵他的敵人的需要，這可是一種風格古老的需要，起源於荷馬史詩中的那些英雄①。

②　伏打（1745—1827），義大利物理學家。

①　指荷馬史詩《伊利亞特》和《奧德賽》中的英雄。

吉里雅特向下走到小帆船上，利用閃電仔細檢查它。這正是可憐的小船要救助的時候。在前面一段時間裡，它受到了劇烈的震動，開始漸漸彎曲起來。吉里雅特粗略地看了一眼，還沒有看到有什麼損壞的地方。可是它肯定受到過猛烈的撞擊。海浪一平靜下來，船身又重新直立起來了。錨下得很牢。至於機器，它的四條鏈子令人滿意地一直緊緊拉著它。

吉里雅特檢查結束了，這時候有一樣白色的東西從他身邊飛過，然後在黑暗中消失。這是一隻海鷗。

在暴風雨中，沒有比看到這樣的現象更高興的了。飛鳥來臨，是因為暴風雨離開了。

雷聲更響了，這是另一個好徵兆。

暴風雨的最強的暴力瓦解了自身。所有的水手都知道，最後的考驗是嚴峻的，但是時間很短。雷聲過於頻繁，預示暴風雨將結束了。

雨突然停了。只有烏雲裡還響著不均勻的隆隆雷聲。狂風暴雨停息，好像一塊木板落到了地上。聚在一起的雲散開了。一長條的明亮的天從黑暗中露出來。吉里雅特驚呆了，天已經大亮暴風雨持續了將近二十個小時。

曾經帶來暴風雨的風，又帶走了它。充塞在天邊的黑暗散