，飄蕩，呼嘯，咆哮，歡笑。它們瘋狂，放蕩，狂妄，在暴躁的波濤上自由自在。這些大叫大嚷的風聲卻顯得一致和諧。它們使整個天空發出響亮的聲音。它們對烏雲吹，就像吹銅管樂器一樣。它們像吹奏樂器那樣對著空間吹奏。它們在無限中歌唱，伴奏的有軍號、大號角②、象牙號角③、喇叭以及小號的混合在一起的聲音，那是一種普羅米修斯式的軍樂④。從這樣的樂聲，能聽到潘⑤吹的蘆笛聲。最可怕的就是它們的演出。它們的巨大的歡樂裡包含著陰影。它們在荒僻的海上追逐船隻。它們終年日日夜夜不停地，在熱帶和極地一樣，吹著它們的發狂似的喇叭，穿過混在一起的烏雲和波濤，卑劣地追趕遭難的船隻。它們是一群獵犬的主人。它們消遣取樂。它們叫這些狗對著岩石和波浪狂吠。它們把雲聚合在一道，又把它們分散開。

它們好像用了幾百萬隻手在揉捏柔軟的、無垠的水面。

水是柔軟的，因為它是不能壓縮的。它受到了壓力就滑走了。它一邊給壓住了，就從另一邊逃掉。水便是這樣形成了波浪。浪是水的自由的標誌。

②　大號角，指古羅馬的一種大號角，在軍樂中用。

③　象牙號角，指中世紀時騎士在打仗、圍獵時用的那種號角。

④　意即富有反抗精神的。

⑤　潘，是希臘神話中人身羊足、頭上有角的畜牧神，愛好音樂。

三　對吉里雅特所聽見的聲音的解釋

在春分或秋分，猛烈的風向大地吹來。在這樣的時期，熱帶和極地的天平失去了平衡，巨大的大氣流將它的漲潮傾注在一個半球，再將它的落潮傾注在另一個半球。天秤座①和寶瓶座②這兩個星座就表明了這些現象。

這是暴風雨的季節。

大海等待著，保持著沉默。

有時，天空看來氣色不好。它是蒼白色。巨大的成帶狀的烏雲遮住了它。水手們焦慮地望著陰雲發火的神情。

但是水手們最害怕的倒是它的感到滿足的神色。春秋分時帶笑的天空，那是暗藏著殺機的暴風雨。就是在這樣的天空底下，阿姆斯特丹的“哭婦樓”③擠滿了仔細望著天際的女人。

如果春季的或者秋季的暴風雨遲遲出現，那是因為它在集聚最強的力量。它積蓄威力，為了要開始劇烈的蹂躪。要提防過期未還的債款④。昂戈⑤說過：“大海是守信用的付款人。”

當這種等待的時間太長久的時候，大海只是用程度更深的平靜來表達它的不耐煩。不過磁性的張力是以稱之為“水的燃燒”表現出來的。

一道道光從波浪中發出來，空氣帶電，海水含磷。水手感到精疲力竭。這種時刻對裝甲艦①特別危險；它們的鐵船殼可能使羅盤指錯方向，給它們帶來毀滅的結果。橫渡大西洋的“衣阿華②號”汽船便是這樣遇難的。

在那些和大海親密相處的人看來，它在這樣的片刻間的外貌是挺古怪的，彷彿它盼望著旋風到來，又害怕旋風到來。有些婚姻，況且是大自然強烈要求的，就是以這種方式被接受的。發情的母獅看見公獅就逃。

大海也一樣，它在春情高漲的時候，便全身顫抖。

規模盛大的婚禮就要舉行了。

這種婚禮和古代的皇帝的婚禮一樣，舉行的時候要殺人祭祀。這是一種用災難做調味品的宴席。

這時候，在那邊的遠處的海面上，在那無法達到的地區，在荒涼的灰白色的天際，在那無限的自由的深處，風吹來了。

請當心，這便是春分或秋分的行動表現。

暴風雨，在策劃陰謀詭計。古老的神話曾經隱約地看到在這種聲勢浩大的自然現象中，有一些模模糊糊的人物。埃俄羅斯③和博雷阿斯④在彼此商議。要素⑤和要素間達成協議是必要的。它們分擔任務，各自推動波浪，雲彩，氣流。黑夜是一個助手，重要的是要使用它，要使羅盤迷失方向，將標誌燈熄滅，將燈塔遮掩住，將星星都藏好。大海應該合作。一切風暴出現前都先有連續的低沉的聲音。在天際的後面，颶風事前在交頭接耳低語。

①　天秤座，黃道十二星座之一。

②　寶瓶座，黃道十二星座之一。

③　荷蘭阿姆斯特丹的“哭婦樓”是一城樓，根據傳說，水手們動身去印度洋時，他們的妻子在城樓下哭別丈夫，故名。雨果在1861　年8　月6　日曾去參觀過。

④　指到時候還沒有來臨的暴風雨。

⑤　昂戈（1480—1551），法國著名的船主，曾帶領船隻到過