來躲避的爪哇的季風（11），英國人叫做bush（12）、即灌木叢的有分支的北風，霍爾斯布觀察過的馬六甲海峽（13）的弧形颮，在智利叫做“邦貝羅”、在布宜諾斯艾利斯（14）叫做“雷博若”的強勁的西南風——它能把大兀鷹帶到大海上，救它逃出仰臥在剛剝下的牛皮底下、用雙腳張開弓的野人等著捉它的陷阱，根據萊默裡（15）的說法在雲裡製造接連不斷的雷電的化學風，卡菲爾人（16）的哈麥丹風①，套在大浮冰上和拖著不間斷的冰塊的極地的掃雪風，一直吹到下諾夫戈羅德②、將那兒的亞洲集市上排成三角形的木棚全都毀掉的孟加拉灣的風，搖動巨浪和大森林的科迪勒拉山系③的風，找蜜的人掏取在大桉樹繁枝下的野生蜂房的澳大利亞群島的風，西羅科風④，密史脫拉風⑤，安的列斯群島的颶風，帶來乾旱的風，

②　拉丁文，意為：人群和隊伍。

③　紐芬蘭島，在加拿大東部。

①　墨西哥灣暖流，簡稱“灣流”，是北大西洋西部最強盛的暖流。暖流是水溫高於所流經海區的海流。

②　拉丁語，意為：大海雀。

③　新斯科舍省，加拿大省名，靠大西洋。

④　莫三比克，現為非洲東南部國家。

⑤　桌山，在南非西南部，為一平頂山，俯瞰開普敦市，音譯塔布林山。

⑥　魔鬼山，在南非。

⑦　信風，舊稱“貿易風”。在低空，由副熱帶高氣壓帶吹向赤道地區的風，這種風的方向很少改變，故名信風。

⑧　普路託，是希臘神話中的冥王，地獄和冥國的統治者。

⑨　阿瓦火山在馬來西亞，1859　年3　月曾爆發過。

⑩　在爪哇海上起颶風時，當地人躲進名叫“風暴屋”的堅固的石頭屋裡。

①　哈麥丹風，是非洲旱季時從撒哈拉沙漠吹向非洲西海岸的乾燥而帶沙的風。

②　下諾夫戈羅德，俄羅斯西部城市。

③　科迪勒拉山系，在美洲西部。

④　西羅科風，是從非洲北海岸吹經地中海和歐洲南部的乾熱風。

引起氾濫的風，造成洪水的風，炎熱的風，將巴西平原的塵土丟到熱那亞⑥的街道上的風，聽從週日轉動的風，阻撓週日轉動、並且使得埃雷拉⑦說Malovientotornacontraelsol⑧的風，成對而來、共同搗亂、而又彼此拆臺的風，當年在貝拉瓜斯⑨海岸襲擊過克里斯托弗·哥倫布的風，一五二○年十月二十一日到十一月二十八日足足四十天阻撓麥哲倫抵達太平洋的風⑩，吹斷了“阿爾馬達號”桅杆和對腓力二世（11）猛吹的風，還有一些風，怎麼說得完呢？帶著蟾蜍和蝗蟲、驅趕著大群大群的畜生越過海洋的風，造成所謂“風向突變”、其作用就是給遇難船隻上的人致命一擊的風，吹一口氣就移動了船上載的貨物、並且迫使船斜著身子繼續航行的風，製造圍繞積雲（12）的風，製造圍繞層雲①的風，充滿了雨水、盲目的、沉重的風，帶冰雹的風，發熱的風，吹近後會使卡拉布里亞②的泥火山③和硫氣孔都會沸騰的風，使那些在鐵角的荊棘叢中游蕩的非洲豹的毛皮發光的風，搖動著雲外面的可怕的叉形閃電、好像洞蛇舌頭的風，帶來黑雪的風。以上便是風的軍隊。

多佛爾礁在吉里雅特造他的防波堤的時候，聽到了遠處送來的它們的賓士聲。

我們剛才說過，風，是總稱，代表了所有的風。

這個不正規的部隊全部過來了。

那一面，是那個軍團。

這一面，是吉里雅特。

⑤　密史脫拉風，是地中海北岸的一種乾冷西北或北風。

⑥　熱那亞，義大利西北部港口城市。

⑦　安東尼奧·埃雷拉，西班牙人，著有《卡斯蒂利亞人的旅行和征服史》，於1650—1659　年出法譯本。但據本書原版本注，文中這句話是否出自他，還無法確證。

⑧　西班牙語，意為：壞的風對著太陽轉。

⑨　貝拉瓜斯，在巴拿馬。

⑩　麥哲倫在1520　年10　月21　日進入後命名為麥哲倫海峽的萬聖海峽，然後到達太平洋。

①　層雲，是低而瀰漫的灰白色雲幕。

②　卡拉布里亞，義大利南部地區名。

③　泥火山，是夾帶著水、泥、砂和岩屑的地下天然氣體，在壓力作用下不斷噴出地面所堆成的泥丘。

五　吉里雅特的選