的最大兩家中餐館。現在已經過了午夜，但是皇后區離我本來所在的曼哈頓區很近，所以我還是來了。現在我想象著，如果我能怎麼樣飛起來，飛到這些看著像庫房的餐館上空，那麼我應該還能夠看到曼哈頓金融區的光亮。可惜在現實中，我深陷在這樣一條狹窄的街道，兩邊都是煤渣砌塊高牆，而且這街道還根本不像紐約的街。地上中文報紙扔得到處都是，還有廣告傳單和用過了的外帶餐盒。煤渣砌塊牆面上貼滿了海報，都是新近最受歡迎的華人明星，當然還有皇后區裡其他一些中餐館的廣告畫。如果我不是對這裡有一定了解的話，或許會以為自己來到了香港呢。

〃就在那裡。正前面。〃

身邊領著我穿過窄道的孩子更加重了我的這種感覺。他叫道格拉斯·錢，個子很矮但很結實，頭髮很黑，走路稍微有點O形腿。他是華裔，出生的地方離這條街只有幾個街區，就在皇后區唐人街的中心地區。儘管他的家族已經在這個地區居住了三代，他給人的感覺還是非常符合馬爾科姆對他的描述——〃剛剛下船〃。我猜想這可能是因為在皇后區，不管移民的船是什麼時候抵達的，這裡的華人群體還是重新創造出了跟他們祖國一樣的生活環境，可那卻正是他們費了好大勁才脫離的環境。

〃就是那扇木門，垃圾桶後面的。〃

這孩子指著的是一條很窄的步行過道，夾在兩個巨大的堆滿了髒東西的垃圾箱中間。走到近旁的時候，我忍不住咳嗽起來，於是靠近他身邊問：〃這裡安全嗎？〃

錢衝著我一笑。他的牙齒實在是太難看了，完全是黃｜色，而且東倒西歪衝著各個方向。不過他的面孔倒是比較和善，所以我勸說