親，對不對？”

“沒有。”

“我想也是。喬在農場裡為我們幹活，他和家人住的簡陋平房也是我們家的。他是個好人，養著一大家子人口，就像當時的大多數窮苦黑人一樣，他們只能勉強為生。我認識他的幾個孩子，但我們不像昆斯和埃迪那樣是好朋友。有一天，兩個男孩在這裡的後院中玩耍，當時正是夏季，學校里正在放暑假。他們為了一件小玩具爭吵起來，那是一個南部邦聯士兵玩偶，埃迪一口咬定昆斯偷了它，你知道，那不過是男孩們之間常常有的事。我記得他們當時只有八九歲的樣子。這時爸爸正好路過這裡，他走過來時，埃迪跑上去向他告狀說昆斯如何如何偷了他的玩偶士兵，昆斯則斷然否認有這回事。兩個孩子都急了，眼淚差不多都快要流下來。薩姆的火爆脾氣自然是一點就著，他大聲責罵昆斯，幾乎用上了所有令人難堪的字眼，像什麼‘偷東西的小黑鬼’啦，‘可惡的小黑雜種’啦等等，並且要昆斯交出那個士兵玩偶，昆斯於是哭了起來，他不停地說他沒有偷，而埃迪則不停地說他偷了。薩姆抓住那男孩拼命搖晃著，然後又開始打他的屁股。薩姆聲嘶力竭地咒罵，昆斯哭喊著討饒，薩姆一路搖著打著圍著院子繞了好幾圈。最後昆斯終於掙脫出來向家裡跑去，埃迪也跑回自己家裡，爸爸也跟在後面回去了。過了一會兒，薩姆就從那裡走了出來，手裡拿著一隻手杖，他把手杖小心翼翼地放在門廊上面，然後坐在臺階�