昂在國王和紅衣主教後面加了特雷維爾先生。他認為這樣做決不會有什麼害處。

“我對紅衣主教非常崇敬，”他繼續說道，“深深敬佩他的行為。您這樣坦率地和我談話，先生，正如您剛才所說的，這對我再好不過了。您我見解相同，這使我感到榮耀。如果您對我不信任——這是很自然的——，那麼我說了真話就是毀了自己。那就算我倒黴，不讓我想您還會尊重我的吧，這是世界上我最看重的事情。”

特雷維爾驚詫不已。達達尼昂說得如此透徹，如此坦率，使他不由得大為讚賞。不過，他心裡的懷疑並沒有完全消除：這個年輕人越是比其他年輕人高超，就越是可怕，如果他看錯了的話。然而，他握住達達尼昂的手，對他說道：

“您是一個誠實的小夥子。不過暫時嘛，我只能給您提供剛才已答應的幫助。以後您可以利用一切機會，隨時向我提出要求，才可能得到您希望得到的東西。”

“這就是說，先生，”達達尼昂又說道，“您要等待我取得足夠的資格。好吧，請您放心，”他以加斯科尼人特有的隨便態度補充道，“您不會等待很久的。”

他鞠了一躬準備告辭，似乎其他一切都不需要特雷維爾操心了。

“不過請您等一等，”特雷維爾叫住他，“我答應為您給王室學堂校長寫封信的。您是不是不屑於接受，我的年輕紳士？”

“哪能呢，先生。”達達尼昂答道，“我向您保證，這封信決不會像前封信一樣丟失的，我一定小心放好，交給收信人。如果誰試圖把它偷走，那他就自找倒黴。”

聽到這些大話，特雷維爾先生笑了笑。他本來和年輕人站在視窗交談的，這時他讓年輕人仍留在那裡，自己走到一張桌子前坐下，著手寫答應寫的介紹信。達達尼昂無所事事，用手指在窗玻璃上敲著一支進行曲，一邊看火槍手們三三兩兩地離去，目送著他們，直到他們消失在街道拐角處。

特雷維爾先生寫完信，封好，走到年輕人身邊準備交給他。就在達達尼昂伸手接信的時候，特雷維爾吃驚地看到他的被保護人突然驚跳起來，臉氣得通紅，衝出了辦公室，一邊喊道：

“啊！該死的傢伙！這回他休想逃脫了。”

“誰？”特雷維爾問道。

“偷我信的那個扒手！”達達尼昂回答，“哼！壞東西！”

他消失了。

“好一個瘋狂的傢伙！”特雷維爾喃喃道，接著又低聲說：“莫非他看到自己的目的落空了，想出這麼一個巧妙溜走的法子？”

全書　第四章　阿託斯的肩膀、波託斯的肩帶和阿拉米斯的手絹

達達尼昂怒氣沖天，三步躥出候見室，撲到臺階跟前，就要幾級一跨往下衝。正在這時，一個火槍手從特雷維爾先生辦公樓的一道旁門走出來。達達尼昂低著頭只顧跑，一頭撞在那個火槍手的肩膀上，撞得他大叫一聲，確切地講是嚎叫了一聲。

“對不起，”達達尼昂說道，還想繼續跑，“對不起，我有急事。”

他剛跨下第一級臺階，一隻鐵一樣的手一把抓住了他的肩帶，使他停住了。

“您有急事！”那個火槍手臉色慘白，厲聲說道，“藉口有急事撞了我，然後說聲‘對不起’，您以為這就夠了嗎？沒那麼簡單，年輕人。您聽見特雷維爾先生今天不大客氣地說了我們，就以為可以像他那樣對待我們了？您錯了，夥計，您不是特雷維爾先生。”

“說實話，”達達尼昂答道，他認出對方是阿託斯，經醫生包紮之後，正回寓所去。“說實話，我不是故意的。我說了‘對不起’，我覺得已經夠了。不過我現在還是對您再說一遍；這一遍也許是多餘的。我以名譽擔保，我真有急事，非常急。放我走吧，求您了，讓我去辦我的事。”

“先生，”阿託斯放了他，說道，“你沒有禮貌，顯然是從遠地來的。”

達達尼昂已經跨下三四級臺階，聽到阿託斯的指責，頓時收住腳步。

“夠了，先生！”他說道，“告訴您，不管我是從多麼遠的地方來的，也不能由您來教訓我要懂禮貌。”

“也許吧。”阿託斯說道。

“哼！要不是我有急事，”達達尼昂大聲說，“要不是我正在追一個人……”

“有急事的先生，您不需要跑就能找到我，聽懂了嗎？”

“請問在什麼地方？”

“加爾默羅－赤足修道院旁邊。”

“幾點鐘。”

“正午時分。”