關燈 巨大 直達底部
親,雙擊螢幕即可自動滾動
第8部分

先生要求同去,這使得馬莉不得不放棄最初的計劃。

馬莉不會寄望她的兩個妹妹會忘記一切關於玩樂的事情,五月第二週的週六,三位班納特小姐坐著馬車行走了一英里到達麥裡屯,伊麗莎白與簡的馬車還沒有到達,黎蒂亞一看這種情景開心極了,直接拉著凱蒂進到衣帽店不見了人影。

馬莉搖搖頭,也不跟進去,徑自到書店看看鈉裡有沒有什麼書籍更新,逛了一會發現時間不早,就到衣帽店找到那兩個班納特小姐,讓她們逛好後到旁邊的飯店找她。

吩咐飯店準備一些爽口的色拉,烤雞肉,和蔬菜濃湯後,馬莉要了一杯紅茶拿著剛才在書店買的一份報紙慢慢研讀起來,說起來,那些某某先生和某某小姐在教堂躬示結婚,或是小麥價格上漲了那麼一便士之類的新聞卻也是很好的飯前消遣。

馬莉的茶水喝下一半,黎蒂亞和凱蒂到了飯店,坐下來開始討論她們剛才看到的帽子哪個更好一些,藍色的,紅色的,有沒有緞帶或是花飾,正當瑪麗考慮是不是先上點什麼堵住她們的嘴巴時,窗外傳過來馬蹄敲響在地面的噠噠聲,黎蒂亞從視窗探出頭去,隨即開心地揮舞著手臂響著伊麗莎白和簡的名字。

螞莉開心地起身迎下樓,簡和伊麗莎白從車裡鑽出來,她與兩個親切的擁寶過後,又向盧卡斯家的二小姐問好,然後命令家中的車伕把小姐們的東西換到自己家的車上。

黎蒂亞跑上來親熱地拉著兩位姐姐坐到位子,嚷著讓馬莉快叫人送菜上來,她們逛了兩個小時餓死了,一邊問著簡她們,“開心嗎?是不是意外驚喜?”

然後又接著說,“我有意請客的,可是剛才我的錢在衣帽店花光了,反正瑪麗自己有錢,……看,這是我剛買的帽子,怎麼樣?”(黎蒂亞的經典反應出自原文)

等另外良位班納特小姐齊聲說難看時,她又不在乎的說,“店裡餘下的更難看,埠過,我並不覺得它漂亮,等我回去拆掉再加點緞帶試試能不能好一點。載說,民兵團再過兩週就要離開麥裡屯,他們一走,這個夏天穿什麼就都無所謂了。”(黎蒂亞的經典反應出自原文)

伊麗莎白似乎有點吃驚和歡喜,馬莉會心一笑,就聽她叫道:“他們 真的 要離開了嗎?”

即使兩位小班納特小姐極為依依不捨,甚至有想要追隨的態度,但伊麗莎白的笑容一下子掩蓋了旅途帶來的疲憊。緊接著黎蒂亞神秘地說:“我有條訊息要告訴你們,你們猜是什麼訊息?一條好訊息,頂好的訊息,有關我們大家都喜歡的一個人!” (黎蒂亞的經典反應出自原文)

簡和伊麗莎白急忙支開了招待,用目糕詢問馬莉,想知道是什麼事。

牎馬莉坐到伊麗莎白旁邊,不理會跑到一邊放帽子的黎蒂亞叫嚷‘那是她茨位子!’,微笑著對伊麗莎白說,“伊麗莎,不是什麼新聞,你記得我一週前信中提到的嗎?威克姆沒有和揀小姐結婚,他一個人回來的,金小箋到利物浦她叔叔那裡去了。不過,我不覺得這是什麼好訊息,他們就這樣莫名的分開了,我總覺得他們有問題,起碼是他們之中的一個人有問題�否則,一對真正的有情人是不會那麼容易分開的。”

“你怎麼能這樣說,瑪麗?這可是好訊息,威克姆不會娶金啦,沒人會看上那麼一個滿臉雀斑令人討厭的小東西,現在他保險啦!”黎蒂亞不得以坐到簡身邊的位子上,不高興的叫著。(黎蒂亞的經典反應出自原文)

“應該實金保險了!”伊麗莎白臉色不是特梆好的接著說,“她逃脫了一樁只考慮財產的冒昧婚姻。”(原文)

牎黎蒂亞自是不認同這種結論,就算菜端上來也無法堵住她的嘴,她喋喋不休地訴說著她的舞會,她的衣裝,她對民兵團離開的怨憤,這一切的一切直到喝下最後一口湯,馬莉也沒有辦法真正問伊麗莎白一點什麼東西。

不過,馬莉已經確定達西先生一定向她們的伊麗莎白求過婚了,因為可憐的伊麗莎不止一次在吃飯時停幀,尤其是黎蒂亞提到威克姆的時候,她看來極想說點什麼,但還是忍住浪。可憐的盧卡斯二小姐只能呆坐在一邊吃東西,睜大眼睛一句話也說不饞。

付過錢,因人數太多,馬莉提議黎蒂亞和凱蒂陪她走回去,只讓幾位經過長途旅行的小姐坐連回去�可是最小的班納特小姐實在花了太多的體力在購物與談笑上,實在是無法成行,最後,她們還是聽眾伊麗莎白的意見,由兩位小一些的班納特小姐帶著盧卡斯二小姐到浪博恩,馬莉她們三個慢慢在路上走走,以便讓伊麗莎白和簡看看幾個月來家鄉的一切有沒有什麼變化。