〃我不望太陽啦。喂；塔斯蒂哥！讓我聽聽你的錘子的錘敲聲吧。啊；你們是我的三隻威武不屈的塔尖；你們是不碎的龍骨；唯一的神慌鬼怕的船殼；你們是堅韌的甲板；驕傲的船舵和指向北極星的船頭；。。。。。。雖死猶榮的船呀！難道你就這樣撇掉了我而毀滅嗎？難道我連最起碼的破船船長的英名也撈不到嗎？啊；孤寂的生和孤寂的死！啊；現在我覺得我的至高的偉大就寓於我的至高的悲傷中。嗬；嗬！我整整一生所經歷過的勇敢的波濤呀；你現在儘管打四面八方排山倒海地來；在我的垂死的浪潮上再加上一層吧！我要滾到你那邊去了；你這殺人不眨眼而又無法征服的大鯨；我要跟你扭鬥到底；到了地獄；我還是要跟你拚一拚；為了洩恨；我要朝你啐最後一口唾沫。讓所有的棺材和棺架都沉在一口大水塘裡吧！既然什麼都不可能是我的；那麼；我就把什麼都拖得粉碎吧；雖然我給捆在你身上；我還是在追擊你；你這該死的大鯨！這樣；我不使捕鯨槍了！〃

標槍給擲了出去；那條中了槍的大鯨向前狂奔；那根索子象著火般快；直穿過細槽；。。。。。。糾纏在一起了。亞哈彎下身子去解開它；他倒是把它解開了；可是；那如飛的線圈兜他頸脖子把他套住了；於是象沉默的土耳其人一言不發地把他們的罪犯吊死一樣；他箭也似的從小艇裡鏢了出去；連水手們都還不知道他已經完了。再一會兒；那根粗大的索尾的索眼就從那隻精空的索桶裡豁地射了出來；把一個槳手敲倒了；往海里一撞；沉下海底；不見了。

小艇上那些嚇呆了的水手；一動不動地站在那兒；接著；定神過來。〃大船呢？老天爺呀；大船在哪兒呀？〃不一會；他們透過那迷濛的。教人眼花繚亂的靈氣；看到了那隻打斜的逐漸消失的船影；好象是在虛幻的海市蜃樓中一樣；只有幾根桅頂露出在水面上；而那幾個標槍手；不知是懷著依依不捨之情；還是出自一片忠心；還是聽從命運擺佈；毫不動彈地仍然守在那原來的高高的崗位上；仍然堅持在那行將下沉的�望崗位上。這時；一個同心圓把這隻孤零零的小艇；連同所有的水手；每根漂泛著的槳子；每根捕鯨槍棒；死的活的都包圍了起來；全都在一個渦流裡繞來繞去；連〃裴廓德號〃的最細小的木片也都給帶走了。

但是；最後幾股渦流混合地倒在主桅頂上那個印第安人的沉下去的頭上；還可以看到幾英寸筆直的圓材和幾碼飄揚著的長長的旗布；旗布在那差不多就要碰到的兇險的波濤上鎮定地起伏；真是巧得令人啼笑皆非；就在這時；有一隻紅手和一把往後晃來晃去的錘子在空中高高舉起；好象就要把那面旗子牢牢地釘在那根行將消失的圓木上。一隻從它那安築在群星中的老家飛來的蒼鷹；嘲笑似地往下緊跟著主桅桅冠；一面啄著那面旗子；一面在作弄塔斯蒂哥。這隻鳥現在不知怎樣一來；它那寬闊的飛翅卻夾在錘子和木頭中間；同時有點感到驚悸；因為下邊那個沉在水裡的野人；雖然死了；卻還緊緊抓住那把錘子；硬挺挺地擱在那裡。於是；這隻天鳥；帶著一陣天使長般的尖叫；把它那隻壯麗的嘴喙往上一衝；它整個自投羅網的身體便給卷在亞哈那面旗子裡；跟亞哈那艘船一起沉下去了；那艘船；象撒旦一樣；它不等到拖著天上一件活生物跟它一起下水；並且用那生物來做它的頭盔；是決不肯沉到地獄裡去的。

這時；一群小鳥尖聲悽鳴地飛翔在那個還是大張著口的水塘上；一陣悲慘的白浪拍擊著它那峻削的四周；接著；一切都消失了；可是；那個大壽衣也似的海洋；又象它在五百年前一般繼續滔滔滾去。〃尾　聲〃

尾 聲

〃唯有我一人逃脫；來報信給你。〃

。。。。。。約伯（見《舊約。約伯記》第一章十九節末段。）

戲已收場。那麼；這裡怎麼又會有人出來呢？。。。。。。因為還有一個倖免於難的人。

原來在那個�教徒失蹤後；當時遺下一個頭槳手的空缺；我這個人就被命運之神派去頂亞哈那個頭槳手的缺。在最後一天；有三個人打那隻顛顛簸簸的小艇裡給摔到海里去；我卻給摔落在艇尾。因此；我就漂泛在隨後的現場的外圍；而且把它看得一清二楚；等到那艘已告下沉而多少還有點浮力的大船漂到我身邊時；我就給慢慢地曳向那個接近尾聲的大渦流裡去。當我到了那大渦流裡時；它已是逐漸變成個乳酪似的水塘了。於是；我象個易克賽溫（易克賽溫。。。。。。希臘神話；易克賽溫受神罰；被綁在永久旋轉的地獄車輪上。）再世般旋來旋去；越旋越靠近那個慢慢地旋著的圈子軸心的黑鈕釦似的泡泡中。後來我旋到了那個