在這群人中，最為鬱悶的要算是賽珍珠了。

其他人聽過故事就算了，偶爾會回味一下，她卻要繼續研讀和翻譯，力求最為準確的表達原著的主題，特別是這種帶有寓意的小說，更需要慎重對待。

一旦某個隱喻沒有表達清楚，很可能會讓讀者誤解。

所以說，翻譯從來都是個技術活。

不是說學了英文就能翻譯小說，那樣往往造成詞不達意，主題混亂等等問題。

雖然從文學的角度講這是一本，不過賽珍珠實在是不喜歡這本小說的主題。

她在中國生活，見識過苦難和戰亂，不會天真的認為人性就是善良的，可這本小說把人性惡的一面展現的徹底通透，使人悲觀。

林子軒告訴她，只有徹底的認識到惡的存在，人們才會嚮往善，這是在警示世人。

這話他並非是忽悠賽珍珠，而是他正在這麼做。

他這次帶著《高堡奇人》來到美國，正是抱著這個目的。

在《高堡奇人》中，美國被德國和日本瓜分，美國成為殖民地，美國人成為二等公民，過著被德國和日本奴役的生活。

他把這個可怕的未來展現出來，正是在警示美國，如果美國在未來的戰爭中不作為的話，就會淪落到這種下場。

如果在《蠅王》這部小說中，作為穿越者的林子軒就是那位先知西蒙。

在小說中，西蒙被殺死了。

林子軒不知道自己的結局會如何，但他還是要把《高堡奇人》郵寄出去，給這個世界發出一個警告。

從這個角度來說，林子軒正生活在這座叫做地球的孤島上，扮演著先知的角色。

用不了多久，一場席捲整座孤島的戰爭就要開始了。（未完待續。）

第二百七十二章　故地重遊

1925年8月9日，林子軒來到美國。

站在甲板上，看著遠處的自由女神像，他有點緊張。

其實，就算《高堡奇人》被查出來也沒事，作為一名作家，寫一本科幻小說又不犯法，只是他改變世界的計劃會就此落空。

美國海關對於美國人和非美國人分成兩個通道進行檢查。

林子軒隨身帶著一件裝滿衣服的行李箱，另外兩件裝著電影膠片和書籍的行李在賽珍珠那裡，他拿出美國駐上海大使館簽發的護照遞給檢查員。

他這次是以商人的身份申請前來美國。

在《排華法案》的影響下，中國人申請前往美國並不容易，需要透過嚴格的背景審查。

通常來說，對教師、學生、商人和旅遊者的限制較為寬鬆。

尤其是留學生，只要有中國正規學校開具的身份證明就有很大機會獲得簽證，教會學校開具的證明含金量更高。

在時限上，教師和學生可以停留半年以上，商人和旅遊者則只有三個月。

如果想要繼續留在美國，需要美國當地相關部門的批准，否則就會被當成非法移民。

林子軒沒帶什麼東西，很快就走出了海關，他在外邊等著賽珍珠夫婦。

只是等了很久才見到他們出來，讓林子軒擔心不已。

一問才知道書籍沒問題，問題出在電影膠片上。

在來之前，這幾份電影複製都經過美國駐上海大使館的工作人員檢查過，貼上了標籤。證明電影內容沒有問題，不過上面是發給林子軒的許可證。而不是賽珍珠的名字。

賽珍珠則說是幫著朋友帶來美國的。

雙方扯皮了一段時間，最終海關才放行。真是虛驚一場。

林子軒感謝了布克夫婦，和他們道別。

賽珍珠要去伊薩卡市的康奈爾大學報道，林子軒則要趕往紐約的哥倫比亞大學。

反正他們都在紐約州，距離並不遠，想要見面很容易。

他對哥倫比亞大學附近的環境很熟悉，找了一家旅館安頓下來，便前往學校裡尋找妹妹。

原本以林子軒文化名人的身份，可以獲得國外大學的演講邀請，較為風光的來到美國。不過他這次不想太過招搖。

而且，想要獲得演講邀請需要事先聯絡，程式較為複雜。

國內一些學者以得到國外大學的演講邀請為榮，殊不知那並非是別人請他去的，而是他自己透過關係申請得到的。

在這個時代，西方社會對於東方人存在著固有的偏見。

當然，泰戈爾那個層次的學者不需要如此。