東西吃也很便當。請你幫一點忙，我們咬一下子看。

（兩匹老鼠在軟椅的橫邊，嘎哩嘎哩的咬起來。）

京鼠（突然停咬）：呀！喂喂，且住！（豎起耳朵聽著）來了，來了，來了！聽差進來了！快逃，快快！

（兩匹老鼠急忙躲在軟椅底下。）

（洋房的聽差二人拿著棒梢和掃帚，急忙的出來。）

聽差一：那個陰溝老鼠又來了。阿呀，已經啃的這個樣子了。真是沒有法子。

聽差二：可惡的東西，一定還躲在什麼地方。把他找出來，打死了罷。

聽差一：這樣很好。你往那邊去趕，我從這裡趕過去。……唆，唆！

（兩人從左右兩面用棒在軟椅下撩撥。京鼠與鄉鼠逃出。）

聽差一：唆，在這裡！唆，唆！

聽差二：唆！唆，唆！

（兩匹老鼠被兩人追著，且跌且滾的逃入。聽差追著進去。過了一刻，京鼠與鄉鼠又出來。——算是在洋房的橫邊，但不必用什麼背景。）

鄉鼠：呀，駭死我了，駭死我了！

京鼠：幾乎著了他的道兒。真危險極了。

鄉鼠：你時常遇見這樣的事情麼？

京鼠：唔，自然遇見。常常遇見呢。

鄉鼠：喂，常常麼？

京鼠：那自然。這才是京都呀。有好的事情，也便有壞的事情，時常有可怕的事情，但因此也能夠吃到許多好吃的東西哩。

鄉鼠：無論怎樣能夠吃到好吃的東西，想到這是偷著吃的，我也不願意了。我就要回到鄉間去了。在鄉間，只吃那掉在地上的東西，已經儘夠過活，而且無論什麼人都不至於殺我。朋友，再見了。

［附記］這一篇兒童劇，取材於《伊索寓言》，是日本坪內逍遙所作，從他的《家庭用兒童劇》第一集中譯出。關於兒童劇的內容本來有應當說明的地方，現在不及說了。

《土之盤筵》我本想接續寫下去，預定約二十篇，但是這篇才譯三分之一，不意的生了病，沒有精神再寫了，現在勉強譯成，《土之盤筵》亦就此暫且停止。這裡雖然說“暫且停止”，實際上到1924年1月17日刊出第十篇《老鼠的會議》後才停止。——不過這是我所喜歡的工作，無論思想變化到怎樣，這個工作將來總會有再來著手的日子。因為即使我們已盡了對於一切的義務，然而其中最大的——對於兒童的義務還未曾盡，我們不能不擔受了人世一切的苦辛，來給小孩們講笑話。

我的負債

1924年1月26日刊《晨報副鐫》

署名荊生

未收入自編文集

在書房學校裡我曾有過不少的先生，但于思想及文字上都沒有什麼影響。倒是在外邊卻有幾位的文章言論給予我好些感化，為我所不能忘，現在想約略紀述出來，表示我的精神上的負債。

這些先生裡邊，最早的自然要算光緒年代通稱的“康梁”。政變的時候，我才十四歲，住在東南的海邊，不懂得什麼，到了庚子以後，在南京讀到《新民叢報》和《新小說》，恍然如聞天啟；讀《飲冰室自由書》，覺得一言一語無不刻骨銘心，永不能忘。這時候的愉快真是極大，至今每望見梁先生還不禁發生感謝之意。康先生的著作老實說不曾多讀，《新大陸游記》作者為梁啟超，上句說是“康先生的著作”，蓋作者誤記。還有點記得，但沒有留下什麼影響，彷彿覺得他老人家雖是*，同我們後輩到底隔著一段距離，不必等到做“不幸而言中則……”便已覺著有點隔膜了。

其次，我所愛讀的，是嚴幾道林琴南兩位先生的譯書。嚴先生著書的全部當時都蒐集完全，林先生的也搜到光緒末年的出版為止。那時我相信《天演論》的達旨是翻譯的正宗，只是非有極大的才學不辦，所以只能懸作理想的標準，嚴先生譯《法意》時也就變換方法，我見他對於文義曖昧的地方，譯出原意不加附會，卻用注說明未詳，這個辦法我至今還很是佩服。《英文漢詁》一書雖是大體根據馬孫等文法編纂而成，在中國英文法書中卻是惟一的名著，比無論何種新出文法都要更是學術的，也更有益，而文章的古雅不算在內，——現在的中學生只知道珍重納思菲爾，實在是可惜的事。我讀林先生的譯書，從《茶花女遺事》起，以《迦茵小傳》時代為頂點，至《拊掌錄》前後而逐漸停止。我雖佩服嚴先生的譯法，但是那些都是學術我的負債書，不免有志未逮，見了林先生的史漢筆法的小說，更配胃口，所以它的影響特別的大。我在民國以前譯過幾