義相同，語音和文字都不同。

人參中文的意思是珍貴的補品，日文是胡蘿蔔。

即文字相同，語義不同。

英語分美式英語和英式英語，即很多語言單詞存在兩種不同的讀音。

即語義、文字相同，語音不同。

變動相對

語言具有一定的穩固性，在較短的時間內，語言的變動不大，但隨著時間的延伸，語言也表現較大的變化。

漢字是運用象形和會意來創立的，從甲骨文到小篆是一個階段；從秦漢時代的隸書以下是另一個階段。前者屬於古文字的範疇，後者屬於近代文字的範疇。漢字簡化又導致繁體到簡體的過度。

漢字的變化說明，同一語義，文字存在變動性。

漢語分閩語、粵語、客語、吳語、贛語、湘語等很多小語言，至於各地的方言就更多。漢語語言之間的距離往往比歐洲同一語系之下的各種語言之間還要遠。例如一個只會西班牙語的人可能使用西班牙語和另一位只會葡萄牙語的人達成溝通，但一個只會粵語的人和一位只會閩語的人對談時，是完全聽不懂對方在說什麼的。

漢語的方言很多，有兩種原因，一種是創立語言多元化的，因為中國的領土遼闊，創立語言未必就只是一箇中心；另一種是語言變化導致的差異。

今天世界有漢語、英語、法語、俄語等5600多種語言，其中使用人數超過100萬人的語言有100種左右，超過5000萬人的有20種左右。從人類發展史看，早期的人數很少，活動區域相對有限，因此真正原創的語言種類很少，多數語言種類都是變動產生差異的。

語言的變動說明，同一語義，語音存在變動性。

社會的發展不僅能導致語音的變化，同樣