在他身邊兩個星期，他說服她在一家瑞士銀行開了一個帳戶。就在他臨終之前，他幾乎將所有的存款轉到這個戶頭，剩下一個零頭捐給了數學家。如果他在遺囑中說把一切都留給阿格尼絲，那就會毫無必要地傷害另一個女兒；如果他神不知鬼不覺地把所有的錢都轉到她的帳上，卻沒有特別為數學家留下象徵性的一筆，那麼人人又都會心急如焚地打聽他錢財的去向。

起初她覺得必須與妹妹分享遺產。她比妹妹年長八歲，她從來都覺得自己有一種責任感。可是她臨了也沒有告訴妹妹。這倒不是貪婪，而是她不願出賣父親。他的這份禮物清楚他說明他想告訴她什麼，要表示點什麼，給她一點他生前不能給她的勸告。現在，她把這一點看作是僅僅屬於他倆的一個秘密。

5

她停放好車，信步朝大街走去。她又累又餓，但一個人上餐館很乏味，於是她決定上她看到的第一個小吃鋪吃點心。早先這一帶有許多不列塔尼人開的小餐館，價廉物美的卷餡薄餅或蕎麥粉烘餅，就著蘋果汁，味道極好。可是不知何日，這些小店鋪都不見了，代之以專賣所謂“快餐”的現代餐館。她忍住心頭的厭惡，朝一家餐館走去。透過店面櫥窗，她看見人們坐在餐桌前，面前盡是油漬斑斑的紙質食盤，一位膚色白皙、嘴唇鮮紅的姑娘吸引了她的目光。她剛用完午餐，可口可樂的空杯推在一旁，只見她仰著脖子，把食指深深地伸進喉嚨，這麼掏了半天，兩眼直瞪著天花板。鄰座一個男人無精打采地坐在椅子上，目光注視著街面，張著大嘴。一個無始無終的呵欠，宛若瓦格納的旋律一樣沒有止境。有幾次，他的嘴行將閉上，但終不徹底；它於是一而再地張大，而他盯住街面的雙眼，則隨著嘴巴開合的節奏時睜時閉。其實，同時打呵欠的還有好幾個，他們的牙齒、齲齒補斑、金屬牙冠、還有義齒，都暴露無遺，誰也不抬手稍作遮擋。一個身穿粉紅色罩衫的小孩，手拎一隻玩具熊的腿，在餐桌間蹦蹦跳跳，那熊也咧著嘴，當然那算不得是打呵欠。小孩手中的這隻玩具熊時不時地與顧客碰撞。餐桌相互靠得很近，即使隔著玻璃窗也可以看清，客人們用餐時一定捎帶吞下了鄰桌的汗臭。醜惡和汙濁透過視覺、嗅覺、味覺等各個渠道，劈頭蓋臉地向她襲來（她立刻想起油膩膩的漢堡包浸泡在甜水中那種味道），她當即轉身，決定另找地方填飽肚子。

便道上人群熙攘，行走很不方便。她前面是兩個白人大個兒，金髮北方佬，他倆在人群中推搡開路，這一男一女比周圍的法國人或阿拉伯人要高出一頭一肩。他倆每人背一個粉色帆布包，胸前各兜著一個孩子。但轉眼間這兩人就不見了蹤影。現在她面前冒出一個穿齊膝肥裙褲的女人，這是那年的流行式樣。這裝束使她的臀部愈加肥大，幾乎墜及地面。裸露著的白淨的腿肚子，好像一對粗瓷水罐，上面暴突的青筋宛如一條條盤成圓球的小蛇。阿格尼絲暗自思忖：這女人明明可以找到十多種式樣的外套，把她的青筋遮住，讓她的臀部別那麼招搖，可她為什麼不呢？人們出門與眾人在一起時，非但不想讓自己更加引人注目，怎麼連起碼的遮遮醜也不肯去做呢！

她打定主意，一旦醜惡到了無法忍受的地步，她就上花店買一枝勿忘我，只買一枝，那纖細的花莖上開一串小巧玲瓏的藍花。她將這樣上街，把花舉在自己面前，死死盯著它，讓自己只看見這個美麗的藍點，在這個她已不愛的世界上，這藍點是她唯一願意保留的東西。她將這樣走遍巴黎的每條街道，她很快將化為人們熟知的一個形象，孩子們將尾隨她身後，嘲笑她，朝她扔東西，整個巴黎將稱她為手持勿忘我的瘋女人……

她繼續朝前走。她右耳灌滿了音樂聲浪，商店、髮廊、餐館中傳出有節奏的打擊樂器的鼓譟；她左耳在分辨馬路上的聲音：轎車的低聲哼唧，公共汽車起動離站時的嘎嘎聲響。突然，一輛摩托車尖厲的轟鳴聲劈面而來。她不得不探尋這惱人噪音的來歷：一個身穿牛仔褲的姑娘，烏黑的長髮飄在腦後，她僵直地跨坐在一輛小摩托車上，像坐在打字機前，摩托車的消音器被卸去，發出刺耳的噪音。

阿格尼絲想起幾小時前桑那浴室裡的那個年輕女人。為了讓大家認識她的自我，接受她的自我，她進門便宣佈厭惡熱水淋浴、厭惡謙虛。阿格尼絲確信，這位黑頭髮姑娘也出於同樣的考慮而卸去了摩托車的消音器。發出噪音的不是機器，而是黑髮姑娘的自我；為了讓人聽見，為了穿透他人的意識，她把廢氣排放的鼓譟與她靈魂相連。阿格尼絲目睹那咆哮靈魂的飄散頭髮，意識到自己恨不得看到這姑娘立刻死去。倘若此刻一輛汽車從她身上軋過，她