是埃德蒙當上牧師就好了！”朱莉婭大聲說道，一邊朝埃德蒙、克勞福德小姐和範妮站的地方跑去。

“親愛的埃德蒙，假如你現在就是牧師，你可以馬上主持婚禮了。真遺憾，你還沒有接受神職，拉什沃思先生和瑪麗亞已經萬事俱備了。”

朱莉婭說話的時候，在一個不偏不倚的旁觀者看來，克勞福德小姐的神色還滿有意思的。她聽到這從未想到過的事情後，差不多給嚇呆了。範妮對她憐憫起來，心想：“她聽到朱莉婭剛才說的話，心裡該有多難受啊！”

“接受聖神！”克勞福德小姐說。“怎麼，你要當牧師？”

“是的，等我父親回來，　我很快就會擔任聖職——可能在聖誕節。”

克勞福德小姐鎮定了一番，恢復了平常的神態，只回答了一句：“我要是早點知道這件事，剛才講到牧師的時候會更尊敬一些。”隨即便轉入別的話題。

過了不久，大家都出來了。禮拜堂又恢復了它那長年很少受人干擾的一片寂靜。伯特倫小姐生她妹妹的氣，最先走開了，其餘的人似乎覺得在那裡呆得夠久了。

大宅的第一層全讓客人看過了，拉什沃思太太做起這件事來從來不會厭倦，要不是她兒子怕時間來不及，中途阻止了，她還要奔向主樓梯，領客人參觀樓上的所有房間。拉什沃思先生提議說：“我們看房子用的時間太長了，就沒有時間去戶外參觀了。現在已經兩點多了，五點鐘要吃飯。”這是明擺著的事，凡是頭腦比較清醒的人，免不了都會提出來。

拉什沃思太太接受了兒子的意見。關於參觀庭園的問題，包括怎樣去，哪些人去，可能引起更激烈的爭論。諾里斯太太已開始籌劃用什麼馬套什麼車最好。這時候，年輕人已來到通向戶外的門口，門外下了臺階便是草地和灌木林，以及富有種種樂趣的遊樂場，而且門開著在引誘他們，大家好像心裡一衝動，都想換換空氣，自由活動一番，便一起走了出去。

“我們這就從這裡下去吧，”拉什沃思太太說道，頗為客氣地順從了眾人的意思，跟著走了出去。“我們的大多數花木都在這裡，這裡有珍奇的野雞。”

“請問，”克勞福德先生環顧左右說，“我們是否可以看看這裡有沒有什麼地方需要改造，然後再往前走？我看這些牆上便可大做文章。拉什沃思先生，我們就在這塊草地上開個會怎麼樣？”

“詹姆斯，”拉什沃思太太對兒子說，“我想那片荒地會讓大家覺得很新鮮。兩位伯特倫小姐還沒看過那片荒地呢。”

沒有人提出異議，可是有好一陣子，大家似乎既不想按什麼計劃行動，也不想往什麼地方去。一個個從一開始就被花木或野雞吸引住了，喜氣洋洋而又獨立自主地四處走散了。克勞福德先生第一個向前走去，想看看房子這頭可以有什麼作為。草地的四周有高牆圍著，第一塊花木區過去是草地滾木球場，過了滾木球場是一條長長的階徑，再過去是鐵柵欄，越過柵欄可以看到毗鄰的荒地上的樹梢。這是個給庭園找缺陷的好地方。克勞福德先生剛到不久，伯特倫小姐和拉什沃思先生便跟上來了，隨後其他人也分別結合在一起。這當兒，埃德蒙，克勞福德小姐和範妮走在一起似乎是很自然的事，他們來到階徑的時候，只見那三個人在那裡熱烈地討論著，聽他們表示了一番惋惜，列舉了種種困難之後，便離開他們，繼續往前走。其餘三個人，拉什沃　思太太，諾里斯太太和朱莉婭，還遠遠地落在後面。朱莉婭不再吉星高照了，不得不走在拉什沃思太太身邊，極力抵制住自己急不可待的腳步，來適應這位太太慢吞吞的步伐。而她姨媽又碰到女管家出來喂野雞，也慢吞吞地走在後面跟她聊天。可憐的朱莉婭，九個人中只有她一個人不大滿意自己的境遇，眼下完全處於一種贖罪的狀態，與先前坐在駕駛座上的朱莉婭簡直判若兩人。她從小受到對人要講禮貌的教育，因此她又不能逃走。而她又缺乏更高的涵養，缺乏公正地為別人著想的胸懷，缺乏對自己心靈的自知之明，缺乏明辮是非的原則，這在她過去所受的教育中沒有佔過重要的位置，因而讓她陪著拉什沃思太太，心裡又覺得委屈。

“熱得讓人受不了了，”當眾人在階徑上踱了一個來回，第二次走近通向荒地的中門時，克勞福德小姐說。“我們中間不會有人反對舒適一下吧？這片小樹林真不錯，我們要是能進去就好了。要是門沒上鎖該有多快活呀！不過，門當然是鎖上了，因為在這樣的大莊園裡，只有園丁可以隨意四處走動。”

然而，其實那門並沒有鎖，大家一齊興高采烈地出了門，避開了那熾熱的陽