暗下來，在電影放映機有節奏的轉動聲中，二戰風雲席捲了那塊小小的銀幕。我的心輕輕懸起，思維飛快地跟著劇情轉動，像攻克難關一樣不斷克服一個個英語單詞、一段段英語對白，把它們迅速轉換成漢語。很快我適應了，許多難度很大的臺詞，我都能準確翻譯出來。思維轉換的過程消失了，我已經能夠像劇中人一樣，把他們說的用漢語脫口說出。

電影結束，燈光亮起。這時，我那顆懸著的心才慢慢放下，我發現，我的頭上已經沁出一層細汗。

“你叫什麼名字？”葉劍英問。

“首長，我叫熊光楷，熊是能字下四個點，光明的光，楷書的楷。”

“謝謝你了，搞同聲翻譯很辛苦。你去吃點夜宵吧。”

夜宵的味道很好，但我的心情更好。雖然幾年不摸外語，但我適應得很快，翻譯水平沒有下降。更重要的是，葉劍英對我態度很客氣讓我感到很溫暖。他是共和國的元帥，主持軍委日常工作的副主席，在他面前，我只是一個年輕人，一個很普通的專業軍官，但他禮貌地詢問我的名字，客氣地留我吃飯，由此可見他對人的尊重，對知識分子的尊重。

一個星期後，我又一次走進了元帥之家。

葉劍英正在走廊裡鍛鍊身體，見到我，他停下來，說：“別告訴我你叫什麼。”略一沉吟，他馬上接著說：“你姓熊，熊向暉的熊。”

我接觸最多的元帥（2）

這一次，我不但是感動，而且是欽佩了。戰爭年代，葉劍英長期擔任參謀長的職務，從紅一方面軍的參謀長，到八路軍參謀長，再到中國人民解放軍參謀長，是軍中公認的“參座”。參謀的一項基本功，就是事無鉅細，瞭然於胸。葉劍英只問了一次我的名字，便能準確記住，這樣的基本功，令人驚歎。而滲透於其中的，仍然是對人的尊重，對知識的尊重。後來我知道，葉劍英還有一位外文秘書，這在老帥中也是罕見的，而他並不把這位外文秘書稱為“秘書”，而是稱為“Teacher（老師）”，這也反映出他對知識分子的尊重，對國際問題的關注。

而葉劍英提到的熊向暉，既是與葉劍英很熟的一位傳奇人物，又是當時協助周恩來、葉劍英，參與開啟中美外交大門會談的主要助手之一，因此葉劍英看到我，自然而然地想到了熊向暉的熊。

我在葉劍英家做同聲翻譯，前後長達3年之久，主要翻譯英語和德語電影。每次放映電影，葉劍英都會邀請一些朋友和同事一同欣賞，其中不乏赫赫有名的政治家、軍事家、外交家。在放映電影前後，他們還會進行話題廣泛、無所拘束的輕鬆交談。逐漸地，我意識到，對於葉劍英來說，看電影不僅僅是放鬆身心，陶冶性情，還是一種特殊的交往交流方式。有一次，我去解放軍總醫院看病，恰好遇到曾經在葉劍英家做過保健工作的馬望蘭。她告訴我，“四人幫”橫行時期，到處瀰漫著風聲鶴唳的氣息，身處高位的葉劍英也不得不處處小心，甚至家中電話機的位置稍有變化，也會引起葉劍英的警惕。在這種情況下，看電影就成了葉劍英與自己信賴的老同事老朋友交流資訊、溝通想法的重要方式。後來我想，葉劍英之所以能在關鍵時刻挽救我們的黨和國家，既與他的多謀善斷有關，也與他能廣泛地進行聯絡，聽取黨內老同志的正確意見想法有關。

在為葉劍英做同聲翻譯的過程中，我也認識了葉劍英的子女，並與他們有了一些交往。

正是由於我和葉帥的家庭有著比較廣泛的聯絡，所以，在我收藏葉帥蓋章書的過程中，雖然遇到了一個意外，但最終仍然修成了正果。我所說的“意外”，其實也不算意外。我先是委託葉帥辦公室張主任在我購買的《葉劍英選集》（人民出版社，1996年3月第一版）上蓋章，結果他把“中央軍事委員會葉劍英副主席辦公室”的圓形公章蓋了上去。我沒有氣餒，接著又把這本《葉劍英選集》轉給葉帥的侄子葉選基。1998年11月30日，這本書又蓋上葉劍英的私章，回到我的手中。

走錯門走到了徐向前家（1）

北京後海附近幽深曲折的一條條衚衕，不但牽繫著我對葉劍英元帥的思念，而且牽連著我和另一位元帥的因緣巧合。

那天，是我第一次去葉劍英家。出發前，為了不走錯路，我專門問了曾經去過葉劍英家的老同志，把他們說的路線詳細記在本子上。可是，真的到那兒時，我還是迷惑了。寂靜的巷道，相似的院落，究竟哪個才是葉劍英的家呢？眼瞅著暮色四垂，華燈初上，約定的時間就要到了。沒有辦法，我只好硬著頭皮敲響了其中一