齔さ哪：�垂猓�鶉繢杳韉慕詠�豢梢哉庋�擔�也輝儆瀉諞埂Ｕ庵幟吶略諉揮刑�艫那榭魷亂裁媼侔字緄母芯醯�庵鍾倘緦饜腔�葡奶煲箍賬頻謀簧涼獠歡下庸�耐該韉男菹ⅲ�庵植桓�胰魏魏詘凳笨痰鈉嫣氐呢�危�庖磺卸己芟裨詵⑸鍘Ｈ歡�乙壞愣疾桓械狡＞耄徽飧檬且飭現械氖攏�也喚鋅唷�

……

①指印度的一種吊在天花板上用繩拉動的布風扇。

②一種氣流沿山坡下降而形成的乾熱的風。

金志平譯

夏天一一蘇塞克斯

愛．托馬斯

愛德華．托馬斯（1878—1917），英國作家。自然是其作品不變的主題。著有許多本隨筆。

丘陵草原遠處，白天與黑夜的空氣浸透了忍冬和新於草的清香。在這裡散步好，靜靜躺著也好；雨好，日頭也好；是颳風好還是風和日麗的天氣更好，我們還是讓一個十二月的審判日來決定吧。一天，雨下起來，無風，所有的運動都在黑黢黢的天空錯綜交叉地進行；天空混沌卻使大地盡頭顯得格外美麗，比天空更顯明亮；那是因為草地的綠色與丁香在生亮，因為假升麻花的黃色在添彩，因為正在成熟的玉米在隨風輕輕地搖曳。然而，到了第二天，太陽早早地熱起來。潮溼的乾草蒸氣繚繞，散發著香甜。一團團氣向南飄去，絲絲縷縷地落盡一個山谷，葉繁枝茂的紫杉暖融融如果實牆壁，黏稠的芳香從墨角蘭和百里香釋放出來，又被來來往往的蝴蝶扇向四方；在這鮮花和翅膀的金黃與豔紫的熱烈映襯下，溼漉漉的雲彩正在擁擁擠擠地飄行，穿過藍藍的天空，沿著起伏的山頭，呈現著融化的冰雪特有的灰白顏色。雲團的巨大陰影久久地籠罩在乾草上方，在更加暗淡的丘谷裡風把中午前不停滴水的灌木叢吹得沙沙作響。夜過去的另一個早晨，蔚藍的天空鋪著高懸的白淨的薄雲，幾陣強勁的晨風吹過，高空彷彿漣漪粼粼，雲波起伏。千軍萬馬似乎一下子停止了激戰。戰鬥結束了，而戰鬥留下的所有殘痕一覽無餘，歷歷在目；但是將士們放下了武器，和平在天空是廣闊的，雪白的，惟有大地色彩斑斕一一瞧瞧風鈴草的湛藍，蕨叢和活躍的荊豆間雜的玫瑰的濃紫，沙地上的歐石櫝和毛地黃粉色一片，薄荷花酷似古色古香的丁香，白花鏽線菊簡直如同泡沫；水邊有柳蘭的桃紅色，飛蓬的淡黃色，丘陵草原有龍膽的淺紫色和巖薔薇的嫩黃色；在那些小而密的伊甸園裡是無邊無際的青枝綠葉，這裡的蕁麻和白芷和懸鉤子和接骨術創造出了那些深深的小路兩邊斜坡上的每一個夏天。上千只雨燕上下翻飛，彷彿在群山最高處遇上了猛烈的風，掠過那個面向大海的大軍營和軍營的三座墳墓和蒼老的荊棘，俯衝向聳立在下面玉米地老式院落周圍的慄樹林。

就在這些時光裡，丘陵地帶邊際更遠處升起座座雲山，那裡某個土地上的空中居住者似乎被引誘被迷惑住了。據傳說，很久很久以前，古怪的孩童們被捉拿到地上，人們問他們如何來到這裡，他們說有一天他們在一個很遠的鄉村放羊時，偶然闖進一個洞裡，他們在洞裡聽見了音樂，彷彿天上的鈴聲，吸引他們順著洞的通道走啊走啊，一直走到了我們的土地上；他們的眼睛只習慣太陽永遠落下與夜間永遠不來的一種黃昏光線，這下被八月的光亮晃得眼暈，於是躺著，茫然不知所措，被人捉拿，因為他們一時沒找到凡間通向他們那個洞的進口。這番歷險一準是一個不管如何安居樂業的地區傳出來的小小驚奇，因為這時大地正披上了雪白的玫瑰，要麼是八月正值盛期。

最後一輛乾草馬車在榆樹之間搖搖晃晃地艱難行走，收割者和收割機還沒有開始幹活兒。燕麥和麥子堆成垛擺在土地上。隨後，八月的綠草如煙，不在其中棕色地塊上走走是很難做到的。漫遊的精靈無處不在。玉米的營帳地堆垛看去如同在進行一次露營。團團白雲從黃燦燦的玉米地升上來，在藍藍的天空行走，把它們的臉設定在某個目標。旅行者的歡樂在一棵棵榛子樹上留住，在一個個小白堊石坑的上面羈絆。白色的光束和楊樹和埃及榕嘩啦啦作響，翻出它們葉子的銀色背面，沙沙地作著告別。這條沒有樹籬阻攔的地道的路，在榆樹下，穿過玉米地，招呼道：“走正道，緊跟上。”一座座橋一次飛躍或者三次飛躍地跨過河流，橋拱多麼像奔跑的獵狗拱起的身子啊！迅速散開的靜謐的日落為行人腳下鋪上了一條又一條道路的歡樂；黎明的巨大的空廳給人一種神一般的力量。

然而，要在這兩種水火不容的慾望之間製造什麼如同休戰的事情是很難的，因為一種慾望要在大地上走啊走啊，不停地走下去；而另一