了。我在那裡站了一會兒，想著就讓這些書躺在那裡得了。可接下來我還是嘆了口氣，彎腰把它們都揀了起來。他在那裡；他已經把書都碼成了一摞。他把書遞給我，一臉的冷淡。

〃謝謝你，〃我冷冷地說道。

他眯起了眼睛。

〃不用客氣，〃他回了我一句。

我迅速站起身，再一次轉過身子，大步朝體育館走去，沒再回頭看一下。

體育課很殘忍。我們改學籃球了。我的隊友從沒給我傳過球，這還算不錯，可我還是摔倒了很多次。有時還把別人也帶倒了。今天我表現得比往常還要糟糕，因為我滿腦子想的都是愛德華。我努力將注意力集中到自己的雙腳上，但趕上我真正需要平衡的時候，他又總是潛回到我的腦海中來。

離開，正如往常一樣，是一種解脫。我幾乎是一路跑到了我的卡車邊上；沒想到有那麼多的人我想要避開。卡車在那次事故中只受到了很輕微的損壞。我得換尾燈，要是我真幹過油漆工的話，我會把漆給補一下。泰勒的父母只好把他們的那輛客貨兩用車當廢銅爛鐵給賣掉了。

我拐過拐角處，見到一個高大的黑色身影靠在我的車上，嚇得我幾乎突發心臟病。後來，我認出來了不過是埃裡克，我才又開始挪步。

〃嘿，埃裡克，〃我招呼道。

〃嗨，貝拉。〃

〃什麼事兒？〃我邊開門邊問。我沒有注意到他語氣中的不自在，所以他的下一句話令我大吃了一驚。

〃呃，我只是在想……你願不願意跟我一起去參加春季舞會？〃他說到最後一個字的時候都聲如蚊蚋了。

〃我想是女孩子說了算吧，〃我驚訝得口不擇言了。

〃唔，對，〃他承認道，一臉的羞愧。

我恢復了鎮靜，想盡力笑得溫暖一些：〃謝謝你邀請我呀，可那天我打算去西雅圖。〃

〃哦，〃他說，〃嗯，也許下次吧。〃