【譯文】

澄弟左右：

沅弟金陵一軍，危險異常。偽忠王率領十餘萬人，日夜猛撲，洋槍極多，又有西洋的落地開花炮。幸虧沅弟小心堅守，應該可以保全沒有可慮的。

鮑春霆到蕪湖養病，宋國永代理統率寧國一軍，分六營進攻，小敗一次。春霆不顧病休，急速回營。凱章全軍也趕到寧國守城，雖然病號很多，而鮑、張聯合作戰，這一路可以保全。又聽說敵人在東霸抬船到寧郡附近湖內，企圖衝出大江，不知道楊、彭清楚不清楚？如果水師安穩，全域性才不至於決裂。來信說我對於沅弟，既然愛他的地，就要忽略不計較他的小節，很對很對！

沅弟的才能，不僅僅我家族中少有，在當今世上也不多見。然而，作兄長的，總應該獎勵他的長處，現勸他的短處。如果明知他錯了，一概不說，那便不是沅弟一人之錯，而成了我一家之錯了。

我家對於本縣父母官，不必去稱讚他的賢良，也不可去說他的不是。與他相處，以保持若遠若近、不親不疏之間為適宜。他有慶弔的事，我家必到。他有公事，須要紳士幫助的，我家不出頭，但也不躲避。他對於前任後任的變化，上司衙門的請求委託，我家不參與其事。弟弟這樣做了，還要告訴子侄們都這樣。子侄與官員相見，總以謙、謹二字為主。（同治元年九月初四日）

致九弟述治事宜勤軍

【原文】

沅弟左右：

弟讀邵尹詩，領得恬淡衝融之趣，此是襟懷長進處。自古聖賢豪傑，文人才士，其志事不同，而其豁達光明之胸，大略相同。以詩言之，必先有豁達光明之識，而後有恬淡衝融之趣；自李白韓退之杜牧之，則豁達處多，陶淵明孟浩然白香山則沖淡處多。杜蘇二公，無美不備，而杜之五律最沖淡，蘇之七古最豁達，邵堯夫雖非詩之正宗，而豁達沖淡，二者兼全。吾好讀莊子。以其豁達足益人胸襟也。去年所講生而美者，若知之，若不知之。若聞之，若不聞之一段，最為豁達。推之即舜禹之有天而不與，亦同此襟懷也。

吾輩現辦軍務，系處功利場中，宜刻刻勤勞，如農之力穡②如賈之趨利，如篙工之上灘，早作夜思，以求有濟。而治事之外，此中卻須有一段豁達衝融氣象，二者並進；則勤勞而以恬淡出之，最有意味，餘所以令刻勞謙君子印章與弟者此也。

少荃已克筆太侖州，若再克崑山，則蘇州可圖矣，吾但能保沿江最要之城隘，則大局必日振也。（同治二年三月廿四日）

【註釋】

①邵子：即宋代哲學家邵雍。

②穡：收割莊稼。

【譯文】

沅弟左右：

弟弟讀邵子詩，領會到他詩的恬淡衝融的趣味，這是你襟懷有了長進。自古以來，聖賢豪傑，文人才土，他們的志趣雖不同，而他們的通達光明的胸懷，大體都一樣。以詩來說，一定要先有通達光明的見識，然後才行恬淡衝融的趣味。李白、韓退之、杜牧之，通達的地方多一些；陶淵明、孟浩然，白香山，沖淡的地方多一些。杜、蘇二公，無美不備，而杜的五言律詩最沖淡；蘇的七言古詩最通達。邵堯夫雖然不是詩的正宗，但通達沖淡，兩者兼而有之。我喜歡讀《莊子》，以他的博大胸懷足以有益於我。去年我說生而美好的，好橡知道好像不知道，好像聽到好像沒有聽到那一段，最為通達。推而廣之，舜、禹的有大下而不與，也是這樣的襟懷。

我們現在在辦軍務，是身處功利場中，應該時刻勤勞，像農夫的努力耕作，像商賈的追求利潤，像船工的背纖走上灘，沒日沒夜，求的是有一個好結果。工作辛勞之餘，便有一遇通達衝融的氣象。兩方面同時前進，那麼，勤勞的事情，會處置得恬淡，最有意味。我之所以叫人刻一顆“勞謙君子”的印章給弟弟，就是這個意思。

少荃已經克復太侖州，如果再攻克崑山，那麼蘇州就可以考慮去打了。能保住沿江最重要的城市和關隘，大局一定一天天好起來。（同治二年三月二十四日）

致九弟只問積勞不問成名

【原文】

沅弟左右：

接初五夜地道轟陷賊城十餘丈，被該逆搶堵，我軍傷亡三百餘人，此盡意中之事。城內多百戰之寇，閱歷極多，豈有不能搶堵缺口之理？蘇州先復，金陵自遙遙無期，弟切不必焦急。

古來大戰爭，大事業，人謀①僅佔十分之三。無意恆居十分之七。往往積勞之人，非即成名之人，成名之人，非即享福之人。此次軍務，如克復武漢九江安慶，積勞者