！’老太太說。‘還不停下來，你這個老巫婆！’傑克尖聲叫起來。‘你罵我老巫婆，你敢罵我，你這個騙子，’她悅，‘這五個月來，你該叫我丈母孃才對！’接著她又搖了起來，傑克的骨頭把圓桶碰得哐當直響。嘿，我們中間沒有一個人敢去管這件閒事；直到後來他答應娶那姑娘才算完。‘是，是——我一定說話算數！’他說，這樣，那一天的事情才算完了。”

聽故事的人笑著，評論著，這時候，突然一陣急促的腳步聲從他們的身後傳來，他們回頭看去，只見苔絲臉色灰白，已經走到門口了。

“今天天氣真熱呀！”苔絲說，聲音小得像蚊子叫似的。

那天的天氣暖和，所以他們誰也沒有想到，她的離去會同奶牛場老闆講的故事聯絡在一起。老闆走到她的前面，為她開啟門，善意地嘲諷說——

“喲，我的大小姐”（他經常這樣親切地稱呼她，卻不知道對她正是一種諷刺），“你是我們奶牛場最漂亮的擠奶姑娘了；夏天的天氣才剛剛開始，你就睏乏成這個樣子，要是到了三伏天，你就不能在這兒住了，那時