，他也不需要任何解釋。還在老遠的地方，他已經聽見他們的吵嚷聲了，他騎著馬悄悄地走過來，他聽見的已經足夠他明白了。

苔絲已經離開了人群，站在柵欄門附近。他對她俯下身去。“跳上來騎在我的後面，”他低聲說，“一會兒我們就遠遠地離開這群瞎叫的貓了。”

這場危機對她的刺激是如此強烈，她覺得幾乎都要暈過去了。要是在她生活中的其它時候，她一定不會接受他提出的這種幫助和陪同的，就像前幾次她所拒絕的一樣；即使現在，如果只是因為路上孤單她也不會有所改變的。但是他的邀請剛好是在一個特別的關口提出的，她只要用腳一跳，就能把她對那些對手們的害怕和憤怒化為對他們的勝利，因此她就聽憑自己的衝動，攀著柵欄門，腳尖踩著他的腳，翻身上了他身後的馬鞍子。他們兩個人飛馬馳進遠處夜色中的時候，那些氣勢洶洶的狂歡者們才意識到發生了什麼事情。

“黑桃皇后”也忘記了她身上的髒汙了，站在“方塊皇后”和那個搖搖晃晃的新婚女人的旁邊——三個人都目不轉睛地盯著同一個方向，正是在那個方向的路上，馬蹄聲慢慢地消失了，聽不見了。

“你在看什麼呀？”有一個男人沒有注意到剛才發生的事，問道。

“嗬——嗬——嗬！”黝黑的卡爾笑了。

“嘻——嘻——嘻！”喝醉了酒的新娘子也笑了，一邊靠在她心愛的丈夫胳膊上穩住自己。

“喝——喝——喝！”黝黑的卡爾的母親也笑了，她摸著鬍鬚簡單地解釋說：“一出煎鍋，就掉進了火裡！”

接著，這些露天生活的女兒們又走上了田間的小路，她們即便喝酒過量，也不會永久不醒；她們同那些男人們一起向前走著，在地上他們每個人的腦袋影子的四周，出現了一圈乳白色的光環，那是月光照射到閃爍的露水上形成的。每一個走路的人都能看見自己的光環，那個光環總不會離開他們腦袋的影子，無論他們的腦袋怎樣粗俗不堪、搖晃不定；但是光環總是跟著影子，不斷地美化影子；到了後來，他們不規則的晃動也似乎成了光環的一部分，他們撥出的氣體也成了夜霧的組成部分；景物的靈魂、月光的靈魂、還有大自然的靈魂，都似乎同酒的靈魂和諧地融合在一起了。

第十一章

他們兩個騎著馬慢慢向前跑了一陣，誰也沒有說話，苔絲一直摟著他，由於戰勝了對手，心裡還在怦怦直跳，不過在其它方面，她心裡卻有些疑慮。她看見他們騎的這匹馬不是他有時候騎的那匹烈性馬，所以她並不感到慌張，雖然她緊緊地摟著他還是有些坐不穩。她請他讓馬慢下來，改跑為走，亞歷克照著辦了。

“走得乾淨利落，是不是，親愛的苔絲？”他過了一會兒說。

“不錯！”苔絲說。“我覺得我應當非常感激你。”

“你真的非常感激我嗎？”

她沒有回答。

“苔絲，為什麼你老是討厭我吻你？”

“我想——因為我不愛你。”

“你敢肯定嗎？”

“有時候我還生你的氣呢！”

“哦，我早就擔心會是這樣的了。”雖然如此，亞歷克並沒有因為她的自白而反駁她。他明白，她無論什麼態度總比她冷冰冰的好。“那我惹你生氣的時候，你為什麼不告訴我呢？”

“這個你自己清楚得很。因為在這兒由不得我自己呀。”

“我向你求愛，並沒有常常意你生氣啊？”

“有時候你就是惹我生氣。”

“有多少次呀？”

“你和我一樣清楚——多著啦。”

“我每次向你求愛都惹你生氣嗎？”

她沒有出聲，座下的馬已經緩緩地向前走了很長一段路了，走到後來，一片薄薄的發亮的霧，本來整個晚上都瀰漫在山谷裡，現在已經散佈開來，把他們包圍了。那層霧似乎使月光懸浮起來，讓那層霧比在晴朗的天氣裡顯得更具有瀰漫性。或者是由於這層霧氣，或者是由於心不在焉，或者是由於睡意太濃，她沒有覺察到他們已經從一個岔路口上走過去很遠了，在那個岔路口上，有一條小路從大路分出來，通向特蘭裡奇，但是她的引路人沒有帶她走上通向特蘭裡奇的小路。

她疲倦得無以形容。在這一個禮拜裡，她每天早晨都是五點鐘起床，整天都要走來走去，這天傍晚她到獵苑堡去，又格外多走了三英里路，還在那兒等她的鄰居等了三個小時，既沒有吃也沒有喝，而且她等得心煩意亂，也顧不上吃喝；後來，她又走了一