一片的山谷落入絕對之沉默，甚至連他自己都覺得如此了。

“關於我他怎麼說？”他重複一遍：“關於我他怎麼說？”

“他給我看一個打火機，說那是你的，是安妮送你的禮物。‘附上全部的愛。’她的名字刻在打火機上。”

“他有沒有提到那打火機是怎樣得來的？傑岷，他怎麼說？快說，我不會因為一個蘇聯無賴開我玩笑而兩膝發軟的。”

傑岷的回答象軍人下命令似的。“他說，在韓彼爾跟她發生關係後，她也許想改變打火機上的題辭了。”他搖搖擺擺地朝跟汽車相反的方向走開。“我告訴他，”他生氣地大叫：“我當著他那張起皺的小臉告訴他，你不能用那種事來評斷韓彼爾。藝術家有跟一般人不同的標準，他們能看到我們沒法看見的東西，感覺出我們沒法感到的事情。那該死的小傢伙只是大笑。‘想不到他畫得竟然那麼好。’他說。喬治，我對他說：‘滾到地獄去，滾到你他媽的地獄去。如果你那該死的組織裡有個象韓彼爾一樣的人，你才能跟我們比。’他說：‘全能的上帝，’我說：‘你主管的是什麼單位？一個情報組織還是一隊該死的救世軍？’”

“說得好，”喬治終於發表意見了，口氣好象是為某項不大相干的辯論作講評似的。“你以前�