”兩個情報部門裡工作人員的身份。

“樑上校、柯伊娃、畢漢克和白瑞爾。”傑岷說。

為什麼他選擇同樣的次序說出他們的名字，喬治有點奇怪。

傑岷已許久沒負責這兩個情報網了。幾年前，在他接管佈列斯頓前，他曾協助建立這兩個情報網，徵募了幾個基本幹部。自此之後，在白洛伊和韓彼爾主理期間，他們遭遇到許多他所不知道的變化。但他可以確信，他所知道的，仍足以把這兩個情報網炸得半天高。最令他擔憂的是，他害怕老總、韓彼爾、葉普溪或其它有決定權的什麼人由於太貪心，或太遲鈍，而未能在傑岷受不住脅迫而不得不完全招供之前，把那兩個情報網撤離。

“看來我是白操心了，”傑岷說道，語氣中沒有一絲幽默感。“他們對那兩個情報網根本漠不關心，問了幾個有關‘憤怒組’的問題，就沒興趣了。他們他媽的很清楚‘證據’根本不是我個人的傑作，而且對老總在維也納建立與史維克聯絡之中間人的事早就一清二楚。他們就從我想結束的地方開始盤問：從在聖佔姆士的簡報開始。他們沒有問及助手的問題，他們對於誰送我去跟那個馬札兒人接頭毫無興趣，他們想談的只是老總的爛蘋果論。”

兩個字，喬治重新這樣想，可能只有兩個字。他說：“他們知道聖佔姆士的確實地址嗎？”

“老兄，他們連雪利酒的牌子都知道。”

“那些圖表呢？”喬治很快地問道：“那個樂譜夾呢？”

“不，”他附帶一句：“起先不知道。”

事情要從頭尾、內外想個清楚，史蒂不是常這樣說。喬治認為他們知道，因為“鼴鼠”吉若早已告訴過他們。“鼴鼠”也知道後來管理組從老狄邁法口裡問出來的一切事。“馬戲團”在國內“驗屍”，卡拉撿到便宜，可以及時把驗屍結果用在傑岷身上。

“所以我認為你現在應該漸漸相信老總判斷無誤：‘馬戲團’裡確實有只‘鼴鼠’。”喬治說。

傑岷和喬治靠在木柵門上。他們眼前的地面斜度很大地向下延伸，再前面是一片羊齒植物和農田，下面是另一個村莊、海灣和泛滿月光、有如薄絲帶的海洋。

“他們開門見山地問到核心問題。‘為什麼由老總單槍匹馬地主持？他希望完成什麼事？’‘他希望重振雄風。’我說。於是他們大笑。‘使用勃爾諾地區軍事陣地微不足道的情報？那連在俱樂部買頓大餐還不夠。’‘也許是由於他失去控制權。’我說。他們說，如果老總已失去控制權，那麼到底是誰踩住他的手指？我說是葉普溪，那是眾所周知的事，葉普溪和老總在供應情報方面互別苗頭。但我們在佈列斯頓聽到的，只不過是些謠言，我說。‘葉普溪所能提出而老總提不出的情報是什麼？’‘我也不知道。’‘但是你剛才說葉普溪和老總在供應情報方面互相鬥爭。’‘這是謠言，我不曉得。’於是我被關到更糟的牢房裡。”

傑岷說，在這段時期內，他完全不知道時間，他在頭罩的黑暗中，或牢房的燈光中度日。那兒沒有白天或夜晚，更可怕的是，他們在大部分時間裡放出各種不同的噪音。

傑岷說，他們審問他時，一直在運用“生產線原則”：不准他睡、重重複復的問題、許多的困擾、許多拷打，直到審問變成他自己在“恍惚”和真正“崩潰”之間慢慢地掙扎。當然，他希望能進入精神“恍惚”的狀態，但那可不由他作主，因為他們有辦法令他清醒過來。此外，有許多酷刑是用電的。

“於是我們重新開始，改用新的策略。‘史維克是位顯要的將軍，如果他要跟一個英國高階官員見面，他當然希望這個官員對他的事業已有充分的瞭解。你說沒研究過？’‘我說的是我的資料都是老總供給我的。’‘你有沒有在馬戲團裡看過有關史維克的檔案？’‘沒有。’‘老總有嗎？’‘我不知道。’‘老總對史維克第二次到莫斯科任職得到什麼結論？老總有沒有告訴你史維克在華沙公約聯絡組扮演的角色？’‘沒有。’他們抓住這個問題不放，而我大概是抓住那個答案不放，因為在我多說了幾次‘沒有’之後，他們有點生氣，好象失去耐性。我昏過去後，他們用水管把我弄醒，再拷問了一次。”

又開始四處搬動了，傑岷說。他的敘述古怪地急促起來。牢房、走廊、汽車……在機場受到貴賓似的款待、在下機前遭到粗暴的待遇……在飛行途中昏昏地睡著，因而受到處分。“再推進一間更小的牢房，牆上連油漆都沒有。我有時以為自己身在蘇聯，根據天上的星星，我推測我們曾向東飛行。我時常覺得自己在沙瑞特，正在接