、沒寫足的花體字尾的。您注意，總的來說，你瞧，它可是有個性的，真的，這裡飄遊著軍中文書的一顆靈魂：既想灑脫自如，又想一展才能，而軍裝領子風紀守口又扣得很緊，結果嚴格的軍紀在字型上都反映出來了，真妙！不久前有這麼一本樣本使我大為驚歎，是偶然覓得的，還是在什麼地方？瑞士！嗯，這是普通、平常、純粹的英國字型，不可能寫得更優美了，這裡真是妙筆生花，精巧玲瓏，字字珠礬，可謂筆法高超，而這是變體，又是法國的，我是從一個法國流動推銷員那裡摹寫下來的：還是一種英國字型，但黑線少許濃些，粗些，深些，勻稱性被破壞了，您也會發覺，橢圓形也變了，稍稍變圓些，加上採用花體，而花體是最危險的東西！花體要求有不同一般的品味，但只要寫得好，只要寫得勻稱，那麼就無與倫比了，甚至還能惹人喜愛。”

“嗬，您談得多麼細膩精微！”將軍笑著說，“老兄，您不光是書法家，還是個行家呢！加尼亞，是吧？”

“的確驚人，”加尼亞說，“甚至還有任職意識，”他嘲笑著補了一句。

“笑吧，笑吧，這裡可確有前程，”將軍說，“您知道嗚，公爵，我們現在要您給誰寫公文嗎？一下子就可以給您定下一個月３５盧布的酬金，這是開始。但是已經１２點半了，”他瞥了一眼表，結束說，“我有事，公爵，因此我得趕快走，今天也許我跟您見不著！您坐一會，我已經對您解釋過了，我不能經常接待您，但是我真誠地願意幫您一點兒忙，當然，只是一點兒，也就是最必須的，而以後隨您自己便。我可以為您在機關裡謀一個差使，不吃力的，但卻要求仔細認真。現在再說下面一件事：在加夫里拉·阿爾達利翁內奇·伊沃爾金的房子裡，也就是我這位年輕朋友的家裡，我現在介紹您跟他認識，他的媽媽和妹妹打掃乾淨了兩三個帶傢俱的房間，將它們租給有可靠介紹的房客，兼管伙食和服務，我的介紹，我相信，尼娜·亞歷山德羅夫娜是會接受的。對於您來說，公爵，這甚至比找到埋著寶藏的地方更好，第一，因為您不再是一個人，這麼說吧，將處身於家庭之中，依我看來，您不能一開始就一個人置身於彼得堡這樣的首都。尼娜·亞歷山德羅夫娜是加夫里拉·阿爾達利翁內奇的媽媽，瓦爾瓦拉·阿爾達利翁諾夫娜是妹妹，她們都是我非常尊敬的女士，尼娜·亞歷山德羅夫娜是阿爾達利翁”·亞歷山德羅維奇的夫人。他是位退役的將軍，是我最初任職時的同僚。但是，由於某些情況，我跟他中止了交往，不過並不妨礙我在某一方面尊敬他。我對您講明這一切，公爵，是為了使您理解，這麼說吧，我親自介紹您，因而也就彷彿為您做了擔保。收費是最公道的了，我希望，不久您的薪俸用以支付這點開銷是完全足夠的，確實，一個人也必得有些零用錢，哪怕是有一點也好，但是，公爵，請您別生氣，因為我要對您說，您最好不要有零用錢，甚至口袋裡根本不要帶錢。我是憑對您的印象才這麼說。但因為現在您的錢袋空空如也，那麼，作為開端，請允許我向您提供這２５盧布，當然，我們以後可以算清帳的，如果您如口頭上說的那樣是個真摯誠懇的人，那麼我們之間就是在這種事上也不會有麻煩事的。既然我對您這麼關心，那麼我對您甚至也有某個目的，往後您會知道的。您看見了，我跟您完全是很隨便的。加尼亞，我希望，您不反對，對公爵住到您家去吧？”

“哦，恰恰相反！母親也將會很高興的……”加尼亞客氣而有禮貌地肯定說。

“好像你們那裡還只有…個房間有人住下了，這個人叫什麼來著：費爾，德……費爾……”

“費爾德先科。…

“對了，我不喜歡你們這個費爾德先科：像個油腔滑調的小丑似的。我不明白，為什麼納斯塔西婭·費利帕夫娜這麼讚賞他？難道他果真是她的親戚？”

“不，這全是開玩笑？沒有一點親戚的跡象。”

“嘿，見他的鬼去！那麼，公爵，您到底滿意不滿意呢？”

“謝謝您，將軍，您這麼對待我，真是一個非常善良的人，何況我還沒有請求呢。我不是出於高傲才這麼說，我確實不知道何處可以安身。說真的，剛才羅戈任叫我到他家去住。”

“羅戈任？哦，不，我要像父親那樣，或者，如果您更喜歡的話，像朋友那樣，勸您忘了羅戈任先生。而且總的來說建議您領先即將住進去的家庭。”

“既然您這麼好心，那麼我還有一件事。我收到一個通知……”公爵剛剛開始說。

“哦，對不起，”將軍打斷他說，“現在我一分鐘都沒有了