豔麗，

常常向他眉目傳情。有一天乘自己丈夫外出，就在兩家相隔的牆上挖出小洞，叫書

生越牆相會。書生也不禁心動，就問她怎麼過去，婦人嘲笑他說：“你是讀書人，

難道不記得“逾東家牆”這句話嗎（譯者注：“逾東家牆”見於《孟子》，在原文中是指不正確的

做法）？”書生聽後，就搬來梯子向上爬去。忽然轉念想到：“人可瞞，天不可瞞！　”

就下去了。婦人又來到牆洞邊，花言巧語地挑動他，書生再次被欲情催動，第二次

爬上梯子。當騎到牆上，即將跳過去時，又思量到：“上天終究不可欺瞞！”於是

急忙返回，從梯子下去，關好門，離開家出去了。第二年，書生北上參加鄉試。主

85

考官在進入考場的那天夜裡，點燃蠟燭獨自靜坐，　忽然聽到耳邊有聲音說：“狀

元乃是騎牆人。”等到發榜後，書生考中第一，主考官召見他詢問原由，才知道“騎

牆人”的含義。

13。　張瑋　明朝萬曆壬子年，武進縣的張瑋和另一位書生一起，前往南京參加考試。

在他們住進旅館的那天晚上，旅舍主人夢見迎接天榜，天榜上的解元（譯者注：鄉試第

一名）就是和張瑋同來的那位書生。主人將夢中所見告訴他，書生聽後不禁洋洋自得。

主人有兩位女兒住在樓上，剛剛十五六歲，聽說此事後不由春心發動，晚上就讓婢

女叫書生過去，並放下布匹做為梯子。書生拉張瑋一起爬布梯上樓，爬到一半時，

張瑋猛然省悟道：“我來參加考試，怎麼做起這種損陰德的事情呢？”就急忙下去

了。書生則毫無顧忌，爬到樓上去行邪淫惡事。就在這天晚上，旅舍主人又在夢中

見到天榜，榜上的解元卻已經換成張瑋了，不由大驚失色，把這事告訴書生，並質

問他最近做了什麼惡事。書生則面紅耳赤，無言以對。到發榜時，果然是張瑋考中

解元。書生極為羞慚後悔，後來竟然貧苦抑鬱而死。

【按語】張瑋與騎牆人，都是在將要觸犯邪淫的一剎那間猛然悔悟的，這比起

曾犯邪淫，後來又努力戒除的人，更為優勝。但是，如果在此時不能猛然省悟，則

不但會在頃刻之間就失去命中原有的功名福報，而且還會墮入無邊苦海之中，真是

令人畏懼！

14。　黃山谷　宋朝的黃山谷（譯者注：即黃庭堅，北宋著名詩人、詞人、書法家），曾經喜歡寫

一些香豔的詩詞。有一次，他去拜見圓通秀禪師。禪師斥責他說：“身為大丈夫，

怎麼能甘心把自己高超的文采，用在這些豔詞淫詩上呢？”當時圓通秀禪師剛剛勸

誡李伯時不要畫馬，原因是如果心中每時每刻都去想馬，只怕來世會墮落，投胎為

馬。黃山谷就笑著說：“難道我也會墮入馬腹嗎？”禪師說：“李伯時心念思想都

是馬，墮落為馬身也只是他個人的事，但你寫作豔詞，挑動的是天下人的淫心，這

種罪過，何止是墮入馬腹，恐怕泥犁地獄正等著你去呢。”黃山谷聽後，不禁心中

恐懼，慚愧地向禪師道別。從此以後，就絕筆不再寫那些豔詞淫詩了。

15。　錢大經　錢大經，四川人，容貌俊秀，文采出眾，下筆千言。十七歲入學，考

試卻屢次不中。庚子年考試時，錢大經向文昌帝君祈禱，夜間夢到有青衣童子把自

86

己帶到帝君面前。文昌帝君讓屬下官吏察看書冊，上面的記載是：“錢大經，二十

歲時考中鄉試的第二名，第二年就考中進士，中狀元。官位做到二品，享年七十三

歲。但由於編寫了三部淫書，因此功名全部削去，壽命也不長了。”　文昌帝君教

導錢大經說：“你一向存心忠厚，孝道和交友方面也沒有過失。無奈你卻編造淫書，

使許多男女讀後受害，以致做出敗名喪節的邪淫醜事。要不是你前世積德很多，已

經被判下地獄受苦了。”錢大經聽後，就發下重誓，戒除邪淫惡行，遇到他人就勸

說告誡，遇到淫書就焚燒燬掉。後來錢大經以“明經”終老（譯者注：明清時挑選府、州、

縣生員中成績或資格優異者