瞧了他好長一會兒。與他相遇的兒童們都躲開——

不是因為害怕，而是為了給他讓路。即使他們從門口一側跑來，突然碰上了他，

他們也不害怕，而是理所當然地悄悄從他身旁走過，彷彿他們已經預感到他要到

來似的。

透過幾次這樣隨遭遇，他學會了更加準確地估計他的新氣味的力量和作用樣

式。他更迅速地朝著人走去，更貼剝體間分旁落江甚至租許張開一隻手署以例仍

然地輸到一個過路人的胳膊。有一次他想趕到一個男子前面，撞到了那人，表面

上像是疏忽似的，立即止住腳步道歉；而那個人，就在昨天還被格雷諾耶的突然

出現嚇得如五雷轟頂，這時卻彷彿什麼事也沒發生似的，接受他的道歉，甚至微

笑了一會兒．拍拍格雷諾耶的肩膀。他離開巷子，走上聖皮埃爾大教堂前面的廣

場。擁在響著，教堂大門兩側擠滿了人。一個婚禮儀式才結束。大家都想瞧瞧新

娘。格雷諾耶跑過去，混在人群裡。他擠著，擠進了人群，他想擠到人群中最擁

擠的地方，讓人們身子貼著身子圍住他，目的在於讓他們嗅嗅自己的氣味。他在

人群中間張開胳膊，叉開兩腿，扯開領子，讓氣味可以毫無阻礙地從他身上流出。

他察覺，別人一點也沒發覺，的的確確什麼也沒發覺，擠在他周圍站著的所有男

人、女人和小孩是那麼容易上當受騙，把他用貓屎、乾酪和醋摔在一起的臭氣當

作與他們一樣的氣味吸進去，並把他，格雷諾耶，他們中間的壞蛋、當作人群中

的一個人加以接受，他感到無比的高興！他在膝蓋部位覺察到有個小孩。一個小

姑娘．她像個楔子一樣站在成年人中間。他把她舉起來，假裝關心愛護的樣子，

把她放在一隻胳膊上，以便仔細地瞧著她。孩子的母親不僅容許這麼做，而且還

對他表示感謝，小姑娘高興得歡呼起來，格雷諾耶就這樣假正經地在自己胸前抱

著一個陌生小孩，在人群中大約站了一刻鐘。正當參加婚禮的隊伍在震耳欲聾的

鐘聲和人們H往他們頭上撤下雨點般的硬幣——歡呼聲炮陪伴下走過時，格雷諾

耶的心裡也發出另一種歡呼，一種陰險的歡呼，一種邪惡的勝利感，它像色慾發

作一樣使他顫抖和人迷，他費了很大力氣，才剋制住對所有的人噴射出毒液和對

他們呼喊：他不怕他們；幾乎也不恨他們；而是懷著全部熱情輕視他們，因為他

們又臭又笨。因為他們受了他的騙。因為他們什麼也不是，而他就是一切！他把

小孩抱得更緊，彷彿要嘲弄人們似的，他吸足氣，同其他人齊聲喊叫：“新娘萬

歲！新娘萬壽無疆五美麗的新娘新郎萬歲！”

當婚禮隊伍走遠，人群開始散開時，他就把小孩還給了她的母親，然後走進

教堂，以便從激動中恢復過來，歇息歇息。大教堂的空氣中充滿了香菸味，這些

香菸從祭壇兩側的兩隻香爐裡升起，呈寒冷的煙霧，像個悶人的罩子一樣，蓋在

剛才在這兒坐過的人的柔和氣味之上。格雷諾耶蹲在聖壇下的一條長凳上。

突然，他感到極大的滿足。這不是當時在山洞裡獨自歡樂時所感到的醉心的

滿足，而是意識到自己力量所產生的一種冷靜和清醒的滿足。他如今知道了