人有的被打，有的被刺，在大街上被追或者是在車裡被拖出來，射中頭部、膝蓋、屁股。但是這種事情不會發生在我身上，因為我從來不惹是生非。到哪兒都不惹事。”

“但是，羅約爾——槍？你可是個大學生啊。”

“我是！但不是全日制的，也許到明年才是吧。在帝國的工作只是臨時的。我感覺應該儘可能地報答媽媽，我離開她和朱麗葉連個招呼都沒打。我好像在奔命。”羅約爾看到錢德勒繼續以厭惡、驚訝的眼神看著那杆槍，就把槍收了起來，等他回來的時候，笑眯眯的，用梳子在梳頭。“咱們離開這個鬼地方吧。”

他們離開羅約爾破舊的赤褐色砂石大樓，朝著第四大街匆匆地走去，好像是剛剛從被囚禁了幾個小時的潛艇裡釋放出來一般。錢德勒高興地深吸一口氣。他和羅約爾又一次成為了朋友，重歸於好！他愛羅約爾，他會試圖忘掉那杆槍和它所代表的意義。從安大略吹過來的風，把四分之一英里遠的尼亞加拉大峽谷成片的霧氣吹過來，打溼了他們溫暖的臉龐。

他們去杜克燒烤吧吃飯，伴著燭光晚餐的是1960年代的搖滾樂，聲音把錢德勒的耳膜快要振破了。羅約爾的身體不由自主地跟著音樂晃動，雖然她好像幾乎聽不到音樂。他們現在談論的是些不很嚴肅的話題。他們一直在微笑，笑得像是老朋友。這晚之後再回過頭來看，這次談話對於他們來說是很稀奇的——兩個人在位於波羅的海大街的家之外，在母親的掌控之外重新互相依靠。錢德勒問了羅約爾在尼亞加拉大學的課程，問他自己一個人住，是不是有些孤獨，羅約爾有些尷尬地回答說是，但是轉