關燈 巨大 直達底部
親,雙擊螢幕即可自動滾動
第5部分

直接開口要求支援,因為金星上的每一個人都知道,每一種戲劇性用語都暗示著某種特殊的要求。

語句經過翻譯後都洩露了被隱藏的要求,如果男人傾聽女人時,都能辨識出暗示的要求,應要求而反應,她必然會覺得有被傾聽與被愛的感覺。

金星人/火星人語法辭典

F:「我們從來沒出去過。」

翻譯成火星人可以理解的意思是:「我想要出去,一起做些事。我喜歡和你在一起,我們在一起時總是很快樂,你認為呢?你要不要帶我出去吃飯?我們已經有幾天沒出去了。」

若沒有這樣翻譯,當女人說:「我們從來沒出去過。」時,男人可能會聽成:「你沒有做你該做的事,多令人失望。我們再也沒有一起做些事了,因為你懶惰、沒情調、枯燥乏味。」

F:「人家都不注意裁。」

翻譯成火星人可以理解的意思是:「今天我覺得被忽視和不被瞭解,好像沒人看我。當然,看我的人也是有的,只是他們好像不在乎我。我想我對你最近的忙碌感到失望。你對工作的認真我雖然感激,但有時覺得我對你而言一點也不重要。我擔心你把工作看得比我重要。你能抱著我,告訴我,我對你有多特別嗎?」

若沒有這樣翻譯,當女人說:「人家都不注意我。」時,男人可能會聽成:「我很不快樂,得不到別人的注意,每件事都沒希望,連你也不注意我,你應該是最愛我的人,但一點也沒愛心,你不覺得羞恥嗎?我從來沒有這樣忽略你。」

F:「我累得什麼事也不能做了。」

翻譯成火星人希望聽到的意思是:「我今天做太多了。在做其他事以前,我需要休息。我很幸運,有你支援。你可不可以抱著我,再誇獎我做得很好,並說我應該休息。」

若沒有這樣翻譯,當女人說:「我累得什麼事