…”

“他的兩條腿倒很靈活，就是屁股礙事。”

“快點！快點！”

“我們這邊勝啦。”

“給我點甜果汁喝，不然我……”

“累啦，壞東西。給我跳。否則我就拿瓶子揍你！”

有點醉意的格里沙卡爺爺。抱住鄰座客人的寬脊背，像蚊子似的對著那個人的耳朵嗡嗡道：“你是哪一年宣誓的？”“他的鄰座，一個像枯老的橡樹似的老頭子，揮舞著一隻手嚷道：”一八三九年，孩子！“

“哪一年啊？”格里沙卡爺爺豎起幹皺的耳朵問道。

“一八三九年，我已經告訴你啦。”

“您貴姓？在哪裡服過役？”

“巴克拉諾夫斯基團的司務長——叫馬克西姆。博加特廖夫。是……是紅石崖村的人。”

“我問你，是麥列霍夫家的親戚嗎？”

“你說什麼？”

“我說你是麥列霍夫家的親戚嗎？”

“啊哈，我是新郎的外公。”

“您在巴克拉諾夫斯基因服過役？”

老頭子不斷地點著頭，用失去光澤的眼睛看著格里沙卡爺爺，一塊沒有嚼完的肉在他那光禿的牙床上翻滾。

“那麼說，您參加過高加索戰爭啦？”

“我曾跟已經去世的巴克拉諾夫將軍本人一起服過役——願他在天之靈幸福——平定過高加索——我們團裡都是些少有的哥薩克……全都像禁衛軍那樣的高個子，就是都有點兒駝背……個個都是大長胳膊、寬肩膀——如今的哥薩克就是橫著身子躺在上面都躺得下……孩子，你瞧，我們曾經出過些什麼樣的人物……去世的將軍老爺在切連吉斯克山村馬上就抽了我一頓鞭子……”

“可是我曾參加過土耳其戰爭……你說什麼？是的，參加了。”格里沙卡爺爺挺起乾癟的胸膛說道，喬治勳章碰得叮噹亂響起來。

“我們在天剛亮的時候佔領了這個山村，可是中午的時候，號兵部吹起警號來啦……”

“我們也得到為白沙皇效力的機會啦。在羅希奇附近發生了