氏一姓，乘坐紅色車輪彩色車轂的華車的，就有二十三人。佩青色、紫色綬帶，帽上有貂尾跟繡蟬的，充滿朝廷，象魚鱗一樣排列左右。大將軍主持國事，操持權柄，五侯驕傲奢侈，超過制度的規定，共同作威作福，肆意攻擊誅殺大臣。品行卑鄙骯髒，卻聲稱為治國效勞；身懷私心，卻假託為公。依靠太后的尊位，憑藉與皇帝的甥舅之親，樹立自己重大的權威。尚書、九卿、州牧、郡守全都出自王氏的門下，主管掌握國家中樞機要部門，結黨營私。受他們誇獎的，得以拜官高升；被他們憎恨的，受到誅殺傷害。幫閒者幫他們宣傳；掌權者為他們說話。排斥宗室，使劉氏皇族孤立、削弱，對皇族中有智慧才幹的人，尤其非要進行詆譭不可，決不使他們得到提升，讓他們同宗室的責任遠遠隔絕，不讓他們在朝廷和宮中任職，生怕他們與自己分權。多次提起昭帝時發生的燕王、蓋主之亂，使天子對宗室產生疑心，但卻避諱呂氏、霍光等外戚擅權之事，不肯涉及。內心如管叔、蔡叔那樣，反叛企圖已經萌芽，外表卻借用周公的言論。王氏兄弟佔據重要位置，家族盤根錯節，從上古至秦漢，外戚越分尊貴沒有象王氏這樣嚴重的。物忌太盛，太盛則必然會有非常的變異先行顯現，成為預示其人將要衰微的徵兆。孝昭帝時，泰山上忽然有大石矗立，上林苑枯倒的柳樹復甦而起，接著昭帝駕崩，宣帝即位。而今王氏在濟南的先祖墳墓，木柱生出枝葉，枝葉茂盛上出屋頂，根扎地中。這種異象，即使是大石起立，枯柳復活，也沒有比這更明顯了。根據事物的規律，兩大勢不共存。王氏與劉氏也不能並立。如果王氏家族有泰山那樣的安穩，則皇上就有累卵那樣的危險。陛下身為劉姓子孫，有守持宗廟的責任，而讓國統轉移到外戚手中，反使劉姓皇族降為卑賤的皂隸，陛下縱然不為自身打算，又怎樣對待宗廟！婦人本應親近夫家，而疏遠父母家。今天的狀況，也不是皇太后的福氣。孝宣皇帝不把權柄交給舅父平昌侯，目的是為了保全他。因此，明智的人，造福於幸福還未形成之時，消災於災禍還未發生之前。陛下應公開下詔，作出有德於祖宗天下的決定，引進任用宗室為左右輔臣，親近信任他們，採納他們建議。罷黜疏遠外戚，不把國家的權柄授予他們，全部罷免他們的官職，讓他們回到府邸，以效法先帝的作法，厚待外戚，保全他們的宗族，這才真正是太后的本意，外戚的福份。王氏可以永存，保持爵位和俸祿；劉氏可以長安，不失國家社稷。這正是褒美和睦內外親屬，使劉氏皇統子子孫孫綿延不絕的辦法。如果不實行此策，春秋時田氏篡齊的事件會再次出現於今世，六卿必崛起於漢代，給後世子孫帶來憂患　。事情已十分明顯，請陛下留意三思。”奏章上去後，成帝召見劉向，為劉向的心意嘆息悲傷。他對劉向說：“你暫時不必再說了，我會考慮的！”然而最終仍不能採用劉向的建議。

＇4＇秋，關東大水。

＇4＇秋季，關東大水氾濫成災。

＇5＇八月，甲申，定陶共王康薨。

＇5＇八月，甲申（疑誤），定陶王劉康去世。

＇6＇是歲，徙信都王興為中山王。

＇6＇本年，改封信都王劉興為中山王

資治通鑑第三十一卷

漢紀二十三　孝成皇帝上之下陽朔三年（己亥、前22）

漢紀二十三　漢成帝陽朔三年（己亥，公元前22年）

＇1＇春，三月，壬戌，隕石東郡八。

＇1＇春季，三月，壬戌（疑誤），東郡墜落八塊隕石。

＇2＇夏，六月，潁川鐵官徒申屠聖等百八十人殺長吏，盜庫兵，自稱將軍，經歷九郡。遣丞相長史、御史中丞逐捕，以軍興從事，皆伏辜。

＇2＇夏季，六月，穎川鐵官徒申屠聖等一百八十人，殺官員，盜取軍械庫兵器，自稱“將軍”，經歷九個郡。成帝派遣丞相長史、御史中丞追捕，按戰時徵調軍隊的有關規定行事。申屠聖等全部伏誅。

＇3＇秋，王鳳疾，天子數自臨問，親執其手涕泣曰：“將軍病，如有不可言，平阿侯譚次將軍矣！”鳳頓首泣曰：“譚等雖與臣至親，行皆奢僭，無以率導百姓，不如御史大夫音謹敕，臣敢以死保之！”及鳳且死，上疏謝上，復固薦音自代，言譚等五人必不可用；天子然之。初，譚倨，不肯事鳳，而音敬鳳，卑恭如子，故鳳薦之。八月，丁巳，鳳薨。九月，甲子，以王音為大司馬、車騎將軍，而王譚位特進，領城門兵。安定太守谷永以譚失職，勸譚辭讓，不受城門職；由是譚、音相與不平。

＇3＇秋季，王鳳