艽蚩�棵牛�判乃�醯�炔揮糜鍬牽�膊槐睪ε攏　焙�圓徊贍桑�謔搶肟�街菽涼儻唬�庸俑�星ǔ觶�諡諧Ｊ陶災業木上芫幼。�啥�影延＄匪透��埽�貿黽街蕁Ｔ�芙��醬鏢�牽��肯碌氖��郵掄�瓤趾蟮乩肟���ǘ攔⑽洹€紗炕擁蹲櫪梗���共渙耍�緩米靼鍘Ｔ�芾吹膠螅��⑽洹€紗慷�舜λ饋Ｔ�苡謔羌嬡渭街菽粒�曰實鄣拿�迦蚊���芡�����讓揮斜��裁揮洩偈簟Ｔ�莧蚊�閆餃司謔諼�芪浣���傷�倩に�薪�歟�運��殖櫳擰Ｎ嚎と松笈洹⒕蘼谷頌鋟岫家蛭�蘇�保�晃��郎停��莧蚊�鋟嵛�鵂藎�笈湮�沃校�肽涎羧誦碡�⒎曇汀⒂貝ㄈ塑髭榷汲晌��艿鬧饕�筆俊�

紹以河內朱漢為都官從事。漢先為韓所不禮，且欲微迎紹意，擅發兵圍守第，拔刃登屋，走上樓，收得大兒，槌折兩腳；紹立收漢，殺之。猶憂怖，從紹索去，往依張邈。後紹遣使詣邈，有所計議，與邈耳語；在坐上，謂為見圖，無何，起至溷，以書刀自殺。

袁紹任命河內人朱漢為都官從事。朱漢原先曾被韓輕慢，這時又想迎合袁紹的心意，便擅自發兵包圍韓的住宅，拔刀登屋。韓逃上樓去，朱漢捉到韓的大兒子，將他的兩隻腳打斷。袁紹立即逮捕朱漢，將他處死。但是韓仍然優慮驚恐，請求袁紹讓他離去，袁紹同意，於是韓就去投奔陳留郡太守張邈。後來，袁紹派使者去見張邈，商議機密時，使者在張邈耳邊悄聲細語。韓當時在座，以為是在算計自己。過了一會兒，他起身走進廁所，用刮削簡牘的書刀自殺。

鮑信謂曹操曰：“袁紹為盟主，因權專利，將自生亂，是復有一卓也。若抑之，則力不能制，祗以遘難。且可規大河之南以待其變。”操善之。會墨山、於毒、白繞、眭固等十餘萬眾略東郡，王肱不能御。曹操引兵入東郡，擊白繞於濮陽，破之。袁紹因表操為東郡太守，治東武陽。

鮑信對曹操說：“袁紹身為盟主，卻利用職權，專謀私利，將自行生亂，成為第二個董卓。如果抑制他，我們沒有力量，只會樹敵。我們可暫且先去黃河以南發展勢力，等待形勢變化。”曹操十分同意。正好黑山、於毒、白繞、眭固等下餘萬人進攻東郡，太守王肱不能抵禦。曹操就率軍進入東郡，在濮陽進攻白繞，將白繞打敗。於是，袁紹便向朝廷舉薦曹操為東郡太守，曹操將郡府設在東武陽。

＇9＇南單于劫張楊以叛袁紹，屯於黎陽。董卓以楊為建義將軍、河內太守。

＇9＇南匈奴單于於撫羅動持張楊，背叛了袁紹，駐軍黎陽。董卓任命張楊為建義將軍，河內郡太守。

＇10＇太史望氣，言當有大臣戮死者；董卓使人誣衛張溫與袁術交通，冬，十月，壬戌，笞殺溫於市以應之。

＇10＇　太史觀察天象後聲稱，朝中大臣中將有人被殺死。董卓藉機派人誣告衛尉張溫與袁術秘密聯絡。冬季，十月，壬戌（初一），將張溫在鬧市中笞打而死，以應天象。

＇11＇青州黃巾寇勃海，眾三十萬，欲與黑山合。公孫瓚率步騎二萬人逆擊於東光南，大破之，斬首三萬餘級。賊棄其輜重，奔走渡河；瓚因其半濟薄之，賊復大破，死者數萬，流血丹水，收得生口七萬餘人，車甲財物不可勝算，威名大震。

＇11＇青州黃巾軍進攻勃海，部眾達三十萬人，準備與黑山軍會合。公孫瓚率領步、騎兵二萬人在東光縣以南迎擊，大破黃巾軍，斬殺三萬餘人。黃巾軍丟棄輜重，奔逃渡過黃河。公孫瓚在黃巾軍流過一半時逼近，黃巾軍再次大敗，死了數萬人，河水被血染成了紅色。被浮虜的有七萬餘人，車輛、甲冑和財物不計其數。公孫瓚威名大震。

＇12＇劉虞子和為侍中，帝思東歸，使和偽逃董卓，潛出武關詣虞，令將兵來迎。和至南陽，袁術利虞為援，留和不遣，許兵至俱西，令和為書與虞。虞得書，遣數千騎詣和。公孫瓚知術有異志，止之，虞不聽。瓚恐術聞而怨之，亦遣其從弟越將千騎詣術，而陰教術執和，奪其兵，由是虞、瓚有隙。和逃術來北，復為袁紹所留。

＇12＇劉虞的兒子劉和在宮廷擔任侍中，獻帝想要東歸洛陽，便命劉和假裝逃避董卓，秘密地經武關去見劉虞，要劉虞出兵去接獻帝。劉和走到南陽時，袁術企圖利用劉虞為外援，便扣住劉和，應許在劉虞兵到之後一起西行，命劉和給劉虞寫信。劉虞接到信後，便派數千名騎兵去見劉和。公孫瓚知道袁術素有稱帝的野心，就勸阻劉虞，但是劉虞不聽。公孫瓚害怕袁術知道此事後會怨恨自己，也派堂弟分孫越率領一千名騎兵去見袁術，並暗中挑唆袁術扣