戰死。二月，乙亥（初一），汝南城被攻破，楊忠抓住了邵陵攜王蕭綸，殺了他，把他的屍體扔在江岸邊。岳陽王蕭取回屍體予以埋葬。

＇8＇或告齊太尉彭樂謀反；壬辰，樂坐誅。

＇8＇有人告發北齊太尉彭樂陰謀造反。壬辰（十八日），彭樂因此而獲罪被殺。

＇9＇齊遣散騎常侍曹文皎使於江陵，湘東王繹使兼散騎常侍王子敏報之。

＇9＇北齊派散騎常侍曹文皎出使江陵，湘東王蕭繹派兼散騎常侍王子敏回訪。

＇10＇侯景以王克為太師，宋子仙為太保，元羅為太傅，郭元建為太尉，張化仁為司徒，任約為司空，王偉為尚書左僕射，索超世為右僕射。景置三公官，動以十數，儀同尤多。以子仙、元建、化仁為佐命元功，偉、超世為謀主，於子悅、彭雋主擊斷，陳慶、呂季略、盧暉略、丁和等為爪牙。梁人為景用者，則故將軍趙伯超，前制局監周石珍，內監嚴，邵陵王記室伏知命。自餘王克、無羅及侍中殷不害、太常周弘正等，景從人望，加以尊位，非腹心之任也。

＇10＇侯景任命王克為太師，宋子仙為太保，元羅為太傅，郭元建為太尉，張化仁為司徒，任約為司空，王偉為尚書左僕射，索超世為尚書右僕射。侯景設定三公一級的官，一次任命的人數往往以十人計，而任命為儀同的官員則尤其多。侯景把宋子仙、郭元建、張化仁視為輔佐王命的第一等功臣，讓王偉、索超世當軍師負責謀略，讓於子悅、彭雋掌管軍事上的決策，陳慶、呂季略、盧暉略、丁和等人充當爪牙。梁朝舊人被侯景重用的，有從前的將軍趙伯超、前制局監周石珍、內監嚴、邵陵王的記室伏知命。其他的如王克、元羅以及侍中殷不害、太常周弘正等人，侯景由於他們深孚眾望，因此給予尊位，但不讓他們擔任要害職務。

＇11＇北兗州刺史蕭邕謀降魏，侯景殺之。

＇11＇北兗州刺史蕭邕密謀投降西魏，侯景殺了他。

＇12＇楊乾運進據平興，平興者，楊法琛所治也。法琛退保魚石洞，乾運焚平興而歸。

＇12＇楊乾運的部隊進據平興。平興是楊法琛治理的地盤。楊法琛退卻保衛魚石洞，楊乾運燒燬平興城後收兵返回。

＇13＇李遷仕收眾還擊南康，陳霸先遣其將杜僧明等拒之，生擒遷仕，斬之崐。湘東王繹使霸先進兵取江州，以為江州刺史。

＇13＇李遷仕收羅部下，重整軍隊，回師進攻南康。陳霸先派他的部將杜僧明等迎戰，活捉了李遷仕，砍了他的頭。湘東王蕭繹派陳霸先進兵攻取江州，任命他為江州刺史。

＇14＇三月，丙午，齊襄城王卒。

＇14＇三月，丙午（初二），齊國襄城王蕭去世。

＇15＇庚戌，魏文帝殂，太子欽立。

＇15＇庚戌（初六），西魏文帝元寶炬去世，太子元欽立為皇帝。

＇16＇乙卯，徐文盛等克武昌，進軍蘆洲。

＇16＇乙卯（十一日），徐文盛等攻克武昌，進軍蘆州。

＇17＇己未，齊以湘東王繹為梁相國，建梁臺，總百揆，承製。

＇17＇己未（十五日），北齊任命湘東王蕭繹為梁國的相國，設定梁國臺省，總領百官，秉承皇帝的命令辦事。

＇18＇齊司空司馬子如自求封王，齊主怒，庚子，免子如官。

＇18＇北齊司空司馬子如自己要求封王，國主高洋勃然大怒，庚子（疑誤），撤掉了司馬子如的官職。

＇19＇任約告急，侯景自帥眾西上，攜太子大器從軍以為質，留王偉居守。閏月，景發建康，自石頭至新林，舳艫相接。約分兵襲破定州刺史田龍祖於齊安。壬寅，景軍至西陽，與徐文盛夾江築壘。癸卯，文盛擊破之，射其右丞庫狄式和，墜水死，景遁走還營。

＇19＇任約報告他那兒軍情危急，侯景親自率領軍隊向西進發，攜帶太子蕭大器作為人質隨軍出發，把王偉留下來守衛建康。閏月，侯景的軍隊從建康出發，從石頭到新林，兵船密密麻麻，頭尾相連。任約分出一支部隊在齊安襲擊打敗了定州刺史田龍祖。壬寅（二十九日），侯景的軍隊抵達西陽地界，與徐文盛的部隊對峙，雙方在大江兩岸修築營壘。癸卯（三十日），徐文盛發動攻擊，大破侯軍，用箭射中了侯景的右丞庫狄式和，使他墜水淹死。侯景逃跑回到兵營。

＇20＇夏，四月，甲辰，魏葬文帝於永陵。

＇20＇夏季，四月，甲辰（初一），西魏把魏文帝安葬在