陽。

＇21＇北魏爾朱榮派大都督、尖山縣人侯淵到薊州討伐韓樓。爾朱榮給他的兵力很少，騎兵只有七百，有人為侯淵說話請求多派兵，爾朱榮卻說道：“侯淵善於臨機應變，這是他的長處；如果讓他統帥很多軍隊，反而未必能指揮排程。現在讓侯淵率領這些軍隊討伐韓樓這叛賊，一定能取得勝利。”侯淵於是大張旗鼓、多多增設器具，親自率幾百名騎兵深入韓樓的境地。在離薊州一百餘里的地方，正遇上賊將陳周的一萬餘騎兵和步兵，侯淵潛伏下來從背後出擊，大破崐陳周的人馬，俘獲五千餘人。之後又很快歸還了這些人的戰馬和兵器，放他們回薊州城中，侯淵的左右勸諫道：“我們既然已經俘獲了賊軍，為什麼卻又資助他們仍讓他們回去呢？”侯淵說道：“我軍兵力很少，不能力戰死拼，必須設奇計以離間敵人，才能夠打敗敵人。”侯淵估計那些被放還的敵兵已經到了薊州城，便率騎兵連夜前進，於天亮之時，到達薊州城下，擊打城門。韓樓果然懷疑那些被放還的降卒要作侯淵的內應，於是便棄城而逃，侯淵追上並抓獲了韓樓，幽州便平定了。北魏就任命侯淵為平州刺史，鎮守州治范陽。

先是，魏使徵東將軍劉靈助兼尚書左僕射，慰勞幽州流民於濮陽頓丘，因帥流民北還，與侯淵共滅韓樓，仍以靈助行幽州事，加車騎將軍，又為幽、平、營、安四州行臺。

當初，北魏任命徵東將軍劉靈助兼尚書左僕射，派他到濮陽的頓丘去慰勞幽州的流民，劉靈助趁勢率流民們迴歸北魏，與侯淵一道共同消滅韓樓，北魏於是命劉靈助負責管理幽州的事務，加封他為車騎將軍，同時又任幽、平、營、安四州的行臺。

＇22＇万俟奴攻魏東秦州，拔之，殺刺史高子朗。

＇22＇万俟奴攻擊北魏的東秦州，攻取下來後，殺掉了東秦州刺史高子朗。

＇23＇冬，十月，己酉，上又設四部無遮大會，道、欲五萬餘人。會畢，上御金輅還宮，御太極殿，大赦，改元。

＇23＇冬季，十月，己酉（初一），梁武帝又設四部無遮大會。參加的僧、俗之人有五萬多人。大會之後，梁武帝乘金輅車回到皇宮中，幸臨太極殿，大赦天下，改年號為“中大通”。

＇24＇魏以前司空蕭贊為司徒。

＇24＇北魏任命原先的司空蕭贊為司徒。

＇25＇十一月，己卯，就德興請降於魏，營州平。

＇25＇十一月，己卯（初二），就德興向北魏請降，營州平定。

＇26＇丙午，魏以城陽王徽為太保，丹楊王蕭贊為太尉，雍州刺史長孫稚為司徒。

＇26＇丙午（二十九日），北魏任命城陽王元徽為太保，丹揚王蕭贊為太尉，雍州刺史長孫稚為司徒。

＇27＇十二月，辛亥，兗州刺史張景邕、荊州刺史李靈起、雄信將軍蕭進明叛，降魏。

＇27＇十二月，辛亥（初四），兗州刺史張景邕、荊州刺史李靈起、雄信將軍蕭進明反叛梁朝，投降了北魏。

＇28＇以陳慶之為北兗州刺史。有妖賊僧強，自稱天子，土豪蔡伯龍起兵應之，眾至三萬，攻陷北徐州，慶之討斬之。

＇28＇梁朝任命陳慶之為兗州刺史。有一妖賊名叫僧強，自稱天子，土豪蔡伯龍起兵響應他，士卒達三萬人，攻陷了徐州，陳慶之率兵前往征討，斬殺了僧強、蔡伯龍等。

＇29＇魏以岐州刺史王羆行南秦州事，羆誘捕州境群盜，悉誅之。

＇29＇北魏委任岐州刺史王羆代理南秦州的軍政事務，王羆誘捕南秦州境內的群盜，全部殺掉了他們。

資治通鑑第一百五十四卷

梁紀十　高祖武皇帝十中大通二年（庚戌、530）

梁紀十　梁武帝中大通二年（庚戌，公元530年）

＇1＇春，正月，己丑，魏益州刺史長孫壽、梁州刺史元俊等遣將擊嚴始欣，斬之，蕭玩等亦敗死，失亡萬餘人。

＇1＇春季，正月，己丑（十三日），北魏益州刺史長孫壽、梁州刺史元俊等派將領攻打嚴始欣，將其斬首，蕭玩等也戰敗而死，逃失走散一萬餘人。

＇2＇辛亥，魏東徐州城民呂文欣等殺刺史元大賓，據城反，魏遣都官尚書平城樊子鵠討之；二月，甲寅，斬文欣。

＇2＇辛卯（十五日），北魏東徐州城百姓呂文欣等人殺死了刺史元大賓，佔據東徐州城而反亂，北魏派遣都官尚書平城人樊子鵠討伐呂文欣。二月，甲寅（初八），斬殺了呂文欣。