，十月，己亥，歡圍玉壁，凡九日，遇大雪，士卒飢凍，多死者，遂解圍去。魏遣太子欽鎮蒲坂。丞相泰出軍蒲坂，至皂莢，聞歡退渡汾，追之，不及。十一月，東魏以可朱渾道元為幷州刺史。

＇7＇東魏丞相高歡帶兵攻打西魏，從汾、絳進入西魏的土地，營壘連結起來長達四十里，西魏丞相宇文泰命令王思政守衛玉壁，以便切斷高歡的道路崐。高歡寫信給王思政，要招撫他，說：“你如果願意投降的話，我就讓你掌管幷州。”王思政回信問道：“可朱渾道元已經向你投降，可他為什麼沒有得到幷州呢？”冬季，十月，己亥（初六），高歡指揮部隊包圍了玉壁，一共持續了九天，遇上天降大雪，士兵們飢寒交迫，死了許多，於是東魏的部隊解除包圍撤退了。西魏派皇太子元欽鎮守蒲坂，丞相宇文泰帶領部隊趕往蒲坂，到達皂莢的時候，聽說高歡已經撤退，正在渡汾河，就下令追趕，結果沒有趕上。十一月，東魏任命可朱渾道元為幷州刺史。

＇8＇十二月，魏主狩於華陰，大享將士，丞相泰帥諸將朝之。起萬壽殿於沙苑北。

＇8＇十二月，西魏的文帝在華陰狩獵，安排盛大的酒宴招待將士，丞相宇文泰率領各位將領向文帝朝拜。在沙苑北部蓋起了一座萬壽殿。

＇9＇辛亥，東魏遣兼散騎常侍楊斐來聘。

＇9＇辛亥（十九日），東魏派遣兼散騎常侍楊斐到梁朝聘問。

＇10＇孫、盧子雄討李賁，以春瘴方起，請待至秋；廣州刺史新渝侯映不許，武林侯諮又趣之。等至合浦，死者什六七，眾潰而歸。映，之子也。武林侯諮奏及子雄與賊交通，逗留不進，敕於廣州賜死。子雄弟子略、子烈、主帥廣陵杜天合及弟僧明、新安周文育等帥子雄之眾攻廣州，欲殺映、諮，為子雄復冤。西江督護、高要太守吳興陳霸先帥精甲三千救之，大破子略等，殺天合，擒僧明、文育。霸先以僧明、文育驍勇過人，釋之，以為主帥。詔以霸先為直將軍。

＇10＇梁朝的孫、盧子雄討伐李賁，由於時值春天，瘴氣正在瀰漫，所以他們請求等到秋季再進軍；廣州刺史、新渝侯蕭映不予同意，武林侯諮又催促出征。孫等人到達合蒲時，因為瘴氣的侵害，十個人中有六七個死去，部隊潰散，只好返回。蕭映是蕭的兒子。武林侯蕭諮上書梁武帝，說孫與盧子雄跟反賊勾結，逗留在原地不進軍，梁武帝下令叫孫、盧子雄在廣州自殺。盧子雄的弟弟盧子略、盧子烈，主帥廣陵杜天合以及他的弟弟杜僧明，還有周文育新安人等人率領盧子雄的兵馬攻打廣州，想殺死蕭映、蕭諮，為盧子雄報仇。西江督護、高要太守吳興人陳霸先率領三千精銳士兵前來營救，大敗盧子略等人，殺掉了杜天合，活捉了杜僧明、周文育。陳霸先因為杜僧明、周文育驍勇過人，就釋放了他們，讓他們擔任主帥。梁武帝頌下詔書，任命陳霸先為直將軍。

＇11＇魏丞相泰妻馮翊公主生子覺。

＇11＇西魏丞相宇文泰的妻子馮翊公主生下了兒子宇文覺。

＇12＇東魏以光州刺史李元忠為侍中。元忠雖處要任，不以物務幹懷，唯飲酒自娛。丞相歡欲用為僕射，世子澄言其放達常醉，不可委以臺閣。其子搔聞之，請節酒，元忠曰：“我言作僕射不勝飲酒樂，爾愛僕射，宜勿飲酒。”

＇12＇東魏任命光州刺史李元忠為侍中。李元忠雖然擔任著顯要的官職，但是並不讓各類事務干擾自己的心懷，成天以喝酒自娛。丞相高歡想任用李元忠為僕射，他的嫡長子高澄說李元忠行為放縱，常常喝得酩酊大醉，不可以讓他入尚書檯輔佐皇帝。李元忠的兒子李搔聽到這句話以後，請求父親節制喝酒的嗜好，李元忠回答說：“對我來說，當一個僕射可沒有喝酒的快活，你喜歡僕射這種職位的話，就應該不喝酒。”

九年（癸亥、543）

九年（癸亥，公元543年）

＇1＇春，正月，壬戌，東魏大赦，改元武定。

＇1＇春季，正月，壬戌（初一），東魏大赦天下，改年號為“武定”。

＇2＇東魏御史中尉高仲密取吏部崔暹之妹，既而棄之，由是與暹有隙。仲密選用御史，多其親戚鄉黨，高澄奏令改選；暹方為澄所寵任，仲密疑其構已，愈恨之。仲密後妻李氏豔而慧，澄見而悅之，李氏不從，衣服皆裂，以告仲密，仲密益怨。尋出為北豫州刺史，陰謀外叛。丞相歡疑之，遣鎮城奚壽興典軍事，仲密但知民務。仲密置酒延壽興，伏壯士，執之，二月，壬申，以虎牢叛，降魏。魏以仲密為侍中、司徒。

＇2＇東魏的