發洛陽，四十萬戶狼狽就道。收百官馬，尚書丞郎已上非陪從者，盡令乘驢。歡留後部分，事畢，還晉陽。改司州為洛州，以尚書令元弼為洛州刺史，鎮洛陽。以行臺尚書司馬子如為尚書左僕射，與右僕射高隆之、侍中高嶽、孫騰留鄴，共知朝政。詔以遷民貲產未立，出粟一百三十萬石以賑之。

丞相高歡認為洛陽的西面接近西魏、南面接近梁朝，就提議將國都遷往鄴城，他的文書頒下剛剛三天遷都就開始進行了。丙子（二十七日），東魏孝靜帝從洛陽出發，四十萬戶人家狼狽地踏上了路途。朝廷徵收了文武百官的馬匹，尚書丞、郎以上不是陪同跟隨孝靜帝的，都被命令騎驢。高歡留在後面佈置安排，等到事情結束以後，回到了晉陽。朝廷將司州改名為洛州，任命尚書令元弼為洛州刺史，鎮守洛陽。又任命行臺尚書司馬子如為尚書左僕射，與右僕射高隆之、侍中高嶽、孫騰一道留在鄴城，共同主持朝中的政務。孝靜帝頒下詔書表示考慮到移民因受搬遷的影響，家產不能馬上建立，特地拿出一百三十萬石糧食賑濟他們。

＇15＇十一月，兗州刺史樊子鵠據瑕丘以拒東魏，南青州刺史大野拔帥眾就之。

＇15＇十一月，兗州刺史樊子鵠佔據了瑕丘來抗拒東魏，南青州刺史大野拔率領一幫人馬投奔了他。

＇16＇庚寅，東魏主至鄴，居北城相州之廨，改相州刺史為司州牧，魏郡太守為魏尹。是時，六坊之眾從孝武帝西行者不及萬人，餘皆北徙，並給常廩，春秋賜帛以供衣服，乃於常調之外，隨豐稔之處，折絹粟以供國用。

＇16＇庚寅（十二日），東魏國主孝靜帝到達了鄴城，居住在相州的官府裡面，把相州刺史改稱為司州牧，魏郡太守改稱為魏尹。此時，分為六坊的皇城警衛部隊中跟隨孝武帝到西邊去的不到一萬人，其餘的都遷徙到了北方，並常年供給他們俸祿，春秋兩季皇帝還要送綢緞供給他們做衣服用，除了正常賦調崐之外，在莊稼豐收的地區，將絹帛折價買進糧食供國家使用。

＇17＇十二月，魏丞相泰遣儀同李虎、李弼、趙貴擊曹泥於靈州。

＇17＇十二月，西魏丞相宇文泰派遣儀同李虎、李弼、趙貴在靈州襲擊了曹泥。

＇18＇閏月，元慶和克瀨鄉而據之。

＇18＇閏月，元慶和攻克並佔據了瀨鄉。

＇19＇魏孝武帝閨門無禮，從妹不嫁者三人，皆封公主。平原公主明月，南陽王寶炬之同產也；從帝入關，丞相泰使元氏諸王取明月殺之；帝不悅，或時彎弓，或時椎案，由是復與泰有隙。癸巳，帝飲酒遇鴆而殂。泰與群臣議所立，多舉廣平王贊。贊，孝武之兄子也。侍中濮陽王順，於別室垂涕謂泰曰：“高歡逼逐先帝，立幼主以專權，明公宜反其所為，廣平衝幼，不如立長君而奉之。”泰乃奉太宰南陽王寶炬而立之。順，素之曾孫也。殯孝武帝於草堂佛寺，諫議大夫宋球慟哭嘔血，漿粒不入口者數日，泰以其名儒，不之罪也。

＇19＇西魏孝武帝在宮中失禮亂倫，堂妹中不出嫁的就有三個人，都被封為公主。平原公主明月與南陽王元寶炬是同母兄妹，跟隨孝武帝來到關中，丞相宇文泰叫元氏的各位親王抓住並殺掉了明月；孝武帝對此感到不高興，有時彎弓射箭，有時用鐵椎錘擊桌子，由此又和宇文泰產生了隔閡。癸巳（十五日），孝武帝喝酒中毒身亡。宇文泰和大臣們一同商議應該擁立誰為新皇帝，大多數人推舉廣平王元贊。元贊是孝武帝兄長的兒子。兼任侍中的濮陽王元順在另外一個房間流著眼淚對宇文泰說：“高歡逼走了已故的皇上，擁立一位年幼的皇帝以便大權獨攬，您應該反其道而行之。廣平王還年幼，所以不如擁立一位年長的君王。”於是，宇文泰就擁立兼任太宰的南陽王元寶炬為皇帝。元順是常山王元素的曾孫子。孝武帝的靈柩被安放在草堂佛寺，諫議大夫宋球放聲痛哭嘔出了鮮血，幾天裡不喝一口水不吃一粒飯，宇文泰因他是一位著名儒生，沒有怪罪他。

＇20＇魏賀拔勝之在荊州也，表武衛將軍獨孤信為大都督。東魏既取荊州，魏以信為都督三荊州諸軍事、尚書右僕射、東南道行臺、大都督、荊州刺史以招懷之。

＇20＇北魏的賀拔勝在荊州的時候，曾上書請求任命武衛將軍獨孤信為大都督。東魏取得荊州後，西魏任命獨孤信為掌管三荊州軍政事務的都督、尚書右僕射、東南道行臺、大都督、荊州刺史，以此來招撫獨孤信。

蠻酋樊五能攻破淅陽郡以應魏，東魏西荊州刺史辛纂欲討之，行臺郎中李廣諫曰：“淅陽四面無民，唯一城之地，山