李佐、韋珍等人皆被削去官職，貶黜為民，並且遷徙李佐到瀛州。又因薛真度與他的堂兄薛安都有獻彭城而投降北魏之功，保留他的爵位和荊州刺史之職，其餘官職皆罷免，孝文帝就此而特作說明：“如此處理，進則足以表明他的功勞，退則足以彰示他的過罪。”

＇7＇魏廣川剛王諧卒。諧，略之子也。魏主曰：“古者，大臣之喪有三臨之禮；魏、晉以來，王公之喪，哭於東堂。自今諸王之喪，期親三臨；大功再臨；小功、緦麻一臨；罷東堂之哭。廣川王於朕，大功也。”將大斂，素服、深衣往哭之。

＇7＇北魏廣川剛王拓跋諧去世。拓跋諧是拓跋略的兒子。孝文帝說：“古時候，大臣去世，君主有親臨三次之禮，魏、晉以來，王公去世，國君哭於東堂。從今以後，凡諸王去世，凡按禮朕應服喪一年的親屬，朕均要三次親臨；應服九個月喪的親臨兩次；應服五個月或三個月喪的親臨一次，停止哭於東堂的禮節。廣川王去世，朕應服期限為九個月喪的大功之禮。”在將要為廣川王舉行大斂之禮時，孝文帝著素服、深衣前去哭吊。

＇8＇甲戌，魏主如滑臺；丙子，舍於石濟。庚申，太子出迎於平桃城。

＇8＇甲戌（初六），北魏孝文帝到達滑臺；丙子（初八），下榻於石濟。庚申（疑誤），太子出迎孝文帝於平桃城。

趙郡王斡在洛陽，貪淫不法，御史中尉李彪私戒之，且曰：“殿下不悛，不敢不以聞。”斡悠然不以為意。彪表彈之。魏主詔斡與北海王詳俱從太子詣行在。既至，見詳而不見斡，陰使左右察其意色，知無憂悔，乃親數其罪，杖之一百，免官還第。

北魏趙郡王拓跋幹在洛陽貪婪淫亂，不守法令，御史中尉李彪私下勸誡他，並且對他說：“殿下不思悔改，所以我不敢不向上報告。”可是拓跋幹一副悠然自得的樣子，根本不把此放在心上。李彪上表彈劾拓跋幹，孝文帝詔令拓跋乾和北海王拓跋詳隨同太子一起來他的行宮。他們到了之後，孝文帝只召見了拓跋詳而沒有召見拓跋幹，並且暗中派遣身邊的人去察看拓跋幹反映如何，得知他既無擔憂之心，又無悔改之意，於是把他叫來，親自數落了一番他的罪行，打了他一百杖，罷免了他的官職，令崐他回家去了。

癸未，魏主還洛陽，告於太廟。甲申，減冗官之祿以助軍國之用。乙酉，行飲至之禮。班賞有差。

癸未（十五日），北魏孝文帝駕還洛陽，在太廟中向祖先報告。甲申（十六日），孝文帝詔令減去散官的俸祿，以便資助軍隊開支。乙酉（十七日），孝文帝在太廟舉行飲酒儀式，對南伐有功之人論功而行賞。

＇9＇甲午，魏太子冠於廟。魏主欲變北俗，引見群臣，謂曰：“卿等欲朕遠追商、周，為欲不及漢、晉邪？”咸陽王禧對曰：“群臣願陛下度越前王耳。”帝曰：“然則當變風易俗，當因循守故邪？”對曰：“願聖政日新。”帝曰：“為止於一身，為欲傳之子孫邪？”對曰：“願傳之百世。”帝曰：“然則必當改作，卿等不得違也。”對曰：“上令下從，其誰敢違！”帝曰：“夫‘名不正，言不順，則禮樂不可興。’今欲斷諸北語，一從正音。其年三十已上，習性已久，容不可猝革。三十已下，見在朝廷之人，語音不聽仍舊；若有故為，當加降黜。各宜深戒！王公卿士以為然不？”對曰：“實如聖旨。”帝曰：“朕嘗與李衝論此，衝曰：‘四方之語，竟知誰是；帝者言之，即為正矣。’衝之此言，其罪當死！”因顧衝曰：“卿負社稷，當令御史牽下！”衝免冠頓首謝。又責留守之官曰：“昨望見婦女猶服夾領小袖，卿等何為不遵前詔！”皆謝罪。帝曰：“朕言非是，卿等當庭爭。如何入則順旨，退則不從乎！”六月，已亥，下詔：“不得為北俗之語於朝廷，違者免所居官。”

＇9＇甲午（二十六日），北魏皇太子在太廟舉行了加冠之禮。孝文帝想要改變北方風俗，為此而特意召見文武群臣，問他們：“各位愛臣希望朕遠追商、周呢？還是想讓朕連漢、晉都比不上呢？”咸陽王拓跋禧回答說：“群臣們都盼願陛下能超過前王。”孝文帝接著又問道：“那麼應當改變風俗習慣呢？還是因循守舊呢？”拔跋禧再回答：“願意移風易俗，聖政日新。”又問：“只是願意自身實行呢？還是希望傳之於子孫後代呢？”回答說：“願意傳之於百世萬年。”於是，孝文帝說道：“那麼，朕一定下令開始進行，你們一定不得有違。”拓跋禧回答：“上令而下從，有誰敢違抗呢？”孝文帝又說：“‘名不正，言不順，則禮樂不能興。’現今朕想要禁止使用鮮卑語，全部改用漢語。年齡在三十歲以