道路而自己見外。“馬仙謝道：”小人我就象失去主人的狗一樣，被後來的主人所飼養，那麼只好新主人所用了。“蕭衍聽得笑了，對馬仙和袁昂二人都給以優厚的待遇。丙戌（二十六日），蕭衍入鎮殿中。

＇37＇劉希祖既克安成，移檄湘部，始興內史王僧粲應之。僧粲自稱湘州刺史，引兵襲長沙。去城百餘里，於是湘州郡縣兵皆蜂起以應僧粲，唯臨湘、湘陰、瀏陽、羅四縣尚全。長沙人皆欲泛舟走，行事劉坦悉聚其舟焚之，遣軍主尹法略僧粲。戰數不利，前湘州鎮軍鍾玄紹潛結士民數百人，刻日翻城應僧粲。坦聞其謀，陽為不知，因理訟至夜，而城門遂不閉以疑之。玄紹未發，明旦，詣坦問其故。坦久留與語，密遣親兵收其家書。玄紹在坐，而收兵已報，具得其文書本末。玄紹即首服，於坐斬之；焚其文書，餘黨悉無所問。眾愧且服，州郡遂安。法略與僧粲相持累月，建康城平，楊公則還州。僧粲等散走。王丹為郡人所殺，劉希祖亦　舉郡降。公則克己廉慎，輕刑薄賦，頃之，湘州戶口幾復其舊。

＇37＇劉希祖攻克安成之後，給湘州送了一道檄文，始興內史王僧粲對他加以響應。王僧粲自稱為湘州刺史，帶兵去襲擊長沙。他來到了離長沙城還有百餘里之處，於是湘州各郡縣都蜂擁而起，響應王僧粲，唯有臨湘、湘陰、瀏陽、羅四個縣尚自保全。長沙人都想乘舟而逃，行事劉坦把船隻全部收聚在一起，放火焚燒了，並派遣軍主尹法略去抵擋王僧粲。交戰數次，都不能取勝，前湘州鎮軍鍾玄紹偷偷地結集士人百姓數百人，約定日期，準備翻城策應王僧粲。劉坦知道了這一陰謀，但是他假裝不知道，因此審理訟事案件一直到夜間，而城門不關閉，以便疑惑他們。這天夜裡，鍾玄紹沒有行動，第二早晨，他到劉坦那裡去問不關城門的原故。劉坦把鍾玄紹留下很久，與他談話，而秘密派遣親兵到他家中去抄收文書。鍾玄紹還坐在劉坦那裡，而派去抄收的親兵已經回來報告，全部抄獲了他的文書，查清了事情的全部經過。因此，鍾玄紹只好低頭認罪，並被斬於座上。劉坦燒燬了鍾玄紹的文書，其他同黨一概不加過問。眾人既慚愧，又服膺，於是州郡得以安定。尹法略與王僧粲相持了好幾個崐月。建康城平定之後，楊公則返回湘州，王僧粲等人四處散逃了。王丹被郡中人殺死，劉希祖也率郡投降。楊公則克己廉正，做事審慎。他減輕刑罰，少收賦稅，很快，湘州的戶口就差不多恢復到原來的數量了。

資治通鑑第一百四十五卷

梁紀一　高祖武皇帝天監元年（壬午、502）

梁紀一　梁武帝天監元年（壬午，公元502年）

＇1＇春，正月，齊和帝遣兼侍中席闡文等慰勞建康。

＇1＇春季，正月，南齊和帝蕭寶融派遣兼侍中席闡文等人到建康慰勞。

＇2＇大司馬衍下令：“凡東昏時浮費，自非可以習禮樂之容，繕甲兵之備者，餘皆禁絕。”

＇2＇大司馬蕭衍下令：“凡是東昏侯時不必要的開支，除了用以操習禮樂法度、修繕軍事裝備者外，其餘一概禁絕。”

＇3＇戊戌，迎宣德太后入宮，臨朝稱制；衍解承製。

＇3＇戊戌（初九），蕭衍迎宣德太后進宮，讓她臨朝攝政，行使皇帝的權力。蕭衍停止執政。

＇4＇己亥，以寧朔將軍蕭昺監南兗州諸軍事。昺，衍之從父弟也。

＇4＇己亥（初十），宣德太后任命寧朔將軍蕭昺監南兗州諸軍事。蕭昺是蕭衍的堂弟。

＇5＇壬寅，進大司馬衍都督中外諸軍事，劍履上殿，贊拜不名。

＇5＇壬寅（十二日），宣德太后提升蕭衍為都督中外諸軍事，特許他可以佩劍穿鞋上殿，以及朝見贊拜可以不報姓名。

＇6＇己酉，以大司馬長史王亮為中書監、尚書令。

＇6＇己酉（十九日），宣德太后任命大司馬王亮為中書監、尚書令。

＇7＇初，大司馬與黃門侍郎範雲、南清河太守沈約、司徒右長史任昉同在竟陵王西邸，意好敦密，至是，引云為大司馬諮議參軍、領錄事，約為驃騎司馬，昉為記室參軍、與參謀議。前吳興太守謝朏、國子祭酒何胤先皆棄官家居，衍奏徵為軍諮祭酒，朏、胤皆不至。

＇7＇當初，大司馬蕭衍與黃門侍郎範雲、南清河太守沈約、司徒長史任昉一同在竟陵王的西官邸，彼此情意甚篤，關係非常密切。到目前，蕭衍就推薦範云為大司馬諮議參軍、領錄事，沈約為驃騎司馬，任昉為記室參軍，遇事都讓他們參與策謀計議。前吳興太守謝