亥，耕藉田。

＇1＇春季，正月辛卯（初四），梁武帝在南郊祭天，大赦天下。丙午（十九日），又在明堂祭祀。二月乙亥（十八日），耕種藉田。

＇2＇柔然大飢，阿那瓌帥其眾入魏境，表求賑給。已亥，魏以尚書左丞元孚為行臺尚書，持節撫諭柔然。孚，譚之孫也。將行，表陳便宜，以為：“蠕蠕久來強大，昔在代京，常為重備。今天祚大魏，使彼自亂亡，稽首請服。朝廷鳩其散亡，禮送令返，宜因此時善思遠策。昔漢宣之世，呼韓款塞，漢遣董忠、韓昌領邊郡士馬送出朔方，因留衛助。又，光武時亦使中郎將段彬置安集掾史，隨單于所在，參察動靜。今宜略依舊事，借其閒地，聽其田牧，粗置官屬，示相慰撫。嚴戒邊兵，因令防察，使親不至矯詐，疏不容反叛，最策之得者也。”魏人不從。

＇2＇柔然國發生嚴重饑荒，阿那瓌率領部眾進入北魏境內，上表請求賑濟。己亥（疑誤），北魏任命尚書左丞元孚為行臺尚書，持符節去安撫柔然。元孚是元譚的孫子。臨行時，元孚上表陳述了合理建議，他認為：“蠕蠕國向來強大，從前在代京時，對他們經常設定重兵防衛。現在老天爺降福於大魏，讓他們自己發生敗亂，來叩頭請求臣服。朝廷糾集起他們失散逃亡的人，禮送他們回國，應當趁這一時機好好地考慮一下長久的計策。從前漢宣帝時，呼韓邪表示忠誠，漢朝遣派董忠、韓昌帶領邊郡的兵馬把他送出朔方城，並且留在那裡保護、扶助他們。還有，漢光武帝時也派中郎將段彬設立安集掾史，跟隨單于行動，觀察他們的情況。現在應當大致按從前的辦法去做，把閒置的土地借給他們，讓他們去放牧，簡單地設定官府，以表示對他們的關心愛護，同時在邊境上嚴密佈置兵力，以便防衛監視這些柔然人，使他們與我們親近卻不至於欺哄瞞騙我們，疏遠卻不允許到了反叛的地步，這才是上上之策。”但是朝廷沒有采納他的對策。

柔然俟匿伐入朝於魏。

柔然國的俟匿伐來北魏朝拜孝明帝。

＇3＇三月，魏司空劉騰卒。宦官為騰義息重服者四十餘人，衰絰送葬者以百數，朝貴送葬者塞路滿野。

＇3＇三月，北魏司空劉騰去世。宦官中劉騰的乾兒子穿戴重喪服的有四十多人，送葬的數以百計，前來送葬的朝中權貴披麻掛孝，棄塞了道路和田野。

＇4＇夏，四月，魏元孚持白虎幡勞阿那瓌於柔玄、懷荒二鎮之間。阿那瓌眾號三十萬，陰有異志，遂拘留孚，載以轀車。每集其眾，坐孚東廂，稱為行臺，甚加禮敬。引兵而南，所過剽掠，至平城，乃聽孚還。有司奏孚辱命，抵罪。甲申，魏遣尚書令李崇、左僕射元纂帥騎十萬擊柔然。阿那瓌聞之，驅良民二千、公私馬牛羊數十萬北遁，崇追之三千餘里，不及而還。

＇4＇夏季，四月，北魏元孚秉承朝廷之令持白虎幡在柔玄、懷荒二鎮之間慰問阿那瓌。阿那瓌手下共有三十萬人馬，他暗中懷有反叛之意，於是就扣留了元孚，把他關在臥車之中。阿那瓌每次集合他的部下，都讓元孚坐在車廂中，稱他為行臺，特別地表示尊敬。阿那瓌率兵向南開進，所過之處橫加掠劫，到了平城，才允許元孚回去。有關部門上奏元孚有辱使命，令他將功抵罪。甲申（疑誤），北魏派尚書令李崇、左僕射元纂統率十萬騎兵攻打柔然。阿那瓌聽到訊息，抓走二千百姓，驅趕了公家和私人的幾十萬頭馬牛羊，向北方逃竄而去，李崇追趕了三千多里，沒有追上，只好撤回。

纂使鎧曹參軍於謹帥騎二千追柔然，至鬱對原，前後十七戰，屢破之。謹，忠之從曾孫也，性深沈，有識量，涉獵經史。少時，屏居田裡，不求仕進，或勸之仕，謹曰：“州郡之職，昔人所鄙；臺鼎之位，須待時來。”纂聞其名而闢之。後帥輕騎出塞覘候，屬鐵勒數千騎奄至，謹以眾寡不敵，退必不免，乃散其眾騎，使匿叢薄之間，又遣人升山指麾，若部分軍眾者。鐵勒望見，雖疑有伏兵，自恃其眾，進軍逼謹。謹以常乘駿馬，一紫一�，鐵勒所識，乃使二人各乘一馬突陣而出，鐵勒以為謹也，爭逐之；謹帥餘軍擊其追騎，鐵勒遂走崐，謹因得入塞。

元纂派遣鎧曹參軍於謹率領二千多騎兵追擊柔然人，來到鬱對原，先後打了十七仗，屢屢破敵獲勝。於謹是於忠的從曾孫，他性情深沉、有識見、有氣量，廣涉經典史傳。少年時，他隱居在鄉間，不求仕進，有人勸他入仕做官，他說：“州和郡的官職是從前的人所瞧不上的；朝廷宰輔的位置，必須等待時機來到才可以獲得。”元纂聽到他的名聲就徵召了他。後來他率領輕騎部隊出塞偵察，忽然遇上了幾