，竟為所擒；並獲屍，梟於晉陽。

王對他兒子說：“情況很不妙，我軍必敗，你可要跟著我。”楊素率軍進攻，大敗楊諒，捉住了蕭摩訶。楊諒退守晉陽。楊素進軍包圍晉陽，楊諒束手無策，只得乞降，其餘黨都被平滅。煬帝派楊約送他的手詔慰勞楊素。王要投奔突厥，走到山中，道路斷絕，他知道自己無法倖免，對他兒子說：“我的計謀韜略不亞於楊素，但是因為我的建議不被採納，以至到了這步田地。我不能坐受擒獲，以成全那小子的名聲。我死後，你千萬不要去親朋故友家。”他說完自殺，屍體被埋葬在石洞裡。他兒子幾天沒有吃的，就到王熟人家，最後被人抓住。王的屍體也被找到，在晉陽受梟首之刑。

群臣奏漢王諒當死，帝不許，除名為民，絕其屬籍，竟以幽死。諒所部吏民坐諒死徙者二十餘萬家。初，高祖與獨孤後甚相愛重，誓無異生之子，嘗謂群臣曰：“前世天子，溺於嬖倖，嫡庶分爭，遂有廢立，或至亡國；朕旁無姬侍，五子同母，可謂真兄弟也，豈有此憂邪！”帝又懲周室諸王微弱，故使諸崐子分據大鎮，專制方面，權侔帝室。及其晚節，父子兄弟迭相猜忌，王子皆不以壽終。

群臣奏議漢王楊諒應被處死，煬帝不許，將楊諒除名為民，將他從宗室中除名，楊諒最後被幽禁而死。他部下的官吏臣民受牽連而獲罪，被處死和流放的有二十餘萬家。當初，文帝和獨孤皇后相互之間非常敬愛尊重，他發誓不要有別的姬妾生的兒子，曾對群臣說：“前代的皇帝對所寵幸的姬妾極為溺愛，出現了嫡子、庶子之爭，也就有了廢立之舉，有的因此而亡國。我沒有別的姬妾，五個兒子是同一個母親，可以說是真正的兄弟，難道會有這種憂慮嗎？”文帝又鑑於北周皇室諸王勢力微弱，就讓幾個兒子分別據守重鎮，專門獨擋一面，諸王的權力與皇帝相等。到了文帝晚年，父子兄弟紛紛互相猜疑防備，五個兒子都未能壽終正寢。

臣光曰：昔辛伯念周恆公曰：“內寵並後，外寵貳政，嬖子配嫡，大都偶國，亂之本也。”人主誠能慎此四者，亂何自生哉！隋高祖徒知嫡庶之多爭，孤弱之易搖，曾不知勢鈞位逼，雖同產至親，不能無相傾奪。考諸辛伯之言，得其一而失其三乎！

臣司馬光曰：從前辛伯勸告周桓公說：“內寵姬妾地位與皇后相等；外寵重臣與皇帝一樣也可發號施令；庶子與嫡子相匹敵；大的都城與國家的勢力相匹敵。這都是動亂的根本原因。”作為人主如果真能在這四方面慎重從事，動亂怎麼能自動發生呢？隋文帝只知嫡、庶之分容易出現紛爭，皇室的地位孤立微弱容易動搖，卻不懂得諸王的勢力與皇帝勢均力敵就會危逼皇位。雖然一母至親骨肉，也不能免於相互傾軋奪權。考察辛伯的這些話，文帝只吸取了一點而丟掉了另外三點啊！

＇5＇冬，十月，己卯，葬文皇帝於太陵，廟號高祖，與文獻皇后同墳異穴。

＇5＇冬季，十月，己卯（十六日），文帝葬於太陵，廟號高祖，與獨孤皇后同墳異穴。

＇6＇詔除婦人及奴婢，部曲之課，男子二十二成丁。

＇6＇煬帝下詔免除婦女及奴婢、部曲的賦稅，規定男子二十二歲成丁。

＇7＇章仇太翼言於帝曰：“陛下木命，雍州為破木之衝，不可久居。又讖雲：‘修治洛陽還晉家。’”帝深以為然。十一月，乙未，幸洛陽，留晉王昭守長安。楊素以功拜其子萬石、仁行、侄玄挺為儀同三司，賚物五萬段，綺羅千匹，諒妓妾二十人。

＇7＇章仇太翼對煬帝說：“陛下屬木命，雍州是克木之衝，不可長久居住，讖語也說：‘修治洛陽還晉家。’”煬帝聽後深以為然。十一月，乙未（初三），駕臨洛陽，留下晉王楊昭守衛長安。楊素因功授其子楊萬石、楊仁行、侄子楊玄挺為儀同三司，賞賜財物五萬段，綺羅一千匹，楊諒的歌妓侍妾二十人。

＇8＇丙申，發丁男數十萬掘塹，自龍門東接長平、汲郡，抵臨清關，渡河至浚儀、襄城，達於上洛，以置關防。

＇8＇丙申（初四），煬帝徵發男丁幾十萬人挖掘溝，從龍門東接長平、汲郡，到臨清關，越過黃河至浚儀、襄城，到達上洛，用來佈置關防。

＇9＇壬子，陳叔寶卒；贈大將軍、長城縣公，諡曰煬。

＇9＇壬子（二十日），南陳國後主陳叔寶去世，被追贈為大將軍、長城縣公，諡號為煬。

＇10＇癸丑，下詔於伊洛建東京，仍曰：“宮室之制，本以便生，今所營構，務從儉約。”

＇10＇癸丑（二十一日），煬帝下