；尋復毀崔訓攻道。張永夜撤圍退軍，不告諸將，士卒驚擾；魏的乘之，死傷塗地。蕭思話自往，增兵力攻，旬餘不拔。是時，青、徐不稔，軍食乏。丁卯，思話命諸軍皆退屯歷城，斬崔訓，系張永、申坦於獄。

＇10＇各路大軍進攻，兵分三路一齊進發：張永等從城東進攻，濟崐南太守申坦等從城西進攻，揚武司馬崔訓則從城南進攻。猛攻幾十天也沒能攻下。八月，辛亥（初五）夜裡，北魏軍從地道里偷偷出來，燒燬了崔訓的軍營手他們進攻所使用的武器。癸丑（初七），夜晚，北魏軍又偷偷出來燒燬了圍攻東城的宋兵營和攻城武器器械。不久，又摧毀了崔訓攻城的地道。張永率領軍隊乘夜後撤，沒有通知其他將領，士卒大為驚慌。北魏軍乘機進攻，劉宋軍死傷者遍地都是。蕭思話親自前往，增兵攻城，十幾天仍未攻克。這時，又趕上青州、徐州莊稼收成不好，軍內缺少糧食。丁卯（二十一日），蕭思話下令各路大軍全都撤退到歷城駐紮，斬了崔說，逮捕了張永、申坦，送進監獄。

魯爽至長社，魏戍主禿髡幡棄城走。臧質頓兵近郊，不以時發，獨遣冠軍司馬柳元景帥後軍行參軍薛安都等進據洪關。梁州刺史劉秀之遣司馬汪與左軍中兵參軍蕭道成將兵向長安。道成，承之之子也。魏冠軍將軍封禮自津南渡，赴農。九月，司空高平公兒烏幹屯潼關，平南將軍黎公遼屯河內。

魯爽抵達長社，北魏守將禿髮幡棄城逃走。臧質率領大軍駐紮在襄陽近郊，沒有及時發兵，而只派了冠軍司馬柳元景率領後軍行參軍薛安都等攻佔了洪關。梁州刺史劉秀之派司馬馬汪和左軍中兵參軍蕭道成統領大軍向長安進攻。蕭道成是蕭承之的兒子。北魏冠軍將軍封禮從津渡黃河南下，增援弘農。九月，北魏司空高平公兒烏幹屯駐潼關，平南將軍黎公遼屯駐河內。

＇11＇吐谷渾王慕利延卒，樹洛幹之子拾寅立，始居伏羅川；遣使來請命，亦請命地魏。丁亥，以拾寅為安西將軍、西秦·河·沙三州刺史、河南王；魏以拾寅為鎮西大將軍、沙州刺史。西平王。

＇11＇吐谷渾汗國可汗慕容慕利延去世，慕容樹洛乾的兒子慕容拾寅承繼王位。最初，居住在伏羅川，派使節往劉宋請求封賞，同時也去北魏請求封賞。丁亥（十一日），劉宋任命慕容拾寅為安西將軍，西秦、河、沙三州刺史，河南王。北魏朝廷則任命慕容拾寅為鎮西大將軍、沙州刺史、西平王。

＇12＇庚寅，魯爽與魏豫州刺史拓跋僕蘭戰於大索；破之，進攻虎牢。聞敗退，與柳元景皆引兵還。蕭道成、馬汪等聞魏救兵至，還趣仇池。已醜，詔解蕭思話徐州，更領冀州刺史，鎮歷城。

＇12＇庚寅（十四日）魯爽與北魏豫州刺史拓跋僕蘭在大索會戰，魯爽擊敗了拓跋僕蘭，而後又進攻虎牢。此時，他聽說城打了敗仗撤退下來，就和柳元景一同率軍撤退返回。蕭道成、馬汪等聽到北魏的增援部隊就要到來，也撤回仇池。己丑（十三日），文帝頒發詔書，解除了蕭思話的徐州刺史職務，改兼冀州刺史，鎮守歷城。

上以諸將屢出無功，不可專責張永等，賜思話詔曰：“虜既科利，方向盛冬，若脫敢送死，兄弟父子自當之耳。言及增憤！可以示張永、申坦。”又與江夏王義恭書曰：“早知諸將輩如此，恨不以白刃驅之。今者悔何所及！”義恭尋奏免思話官，從之。

文帝因為自己的各個將領屢次出擊都沒有建立功績，不能僅僅責怪張永等人，就下詔給蕭思話說：“胡虜已經乘機取得了勝利，而此時正值隆冬季節，如果他們膽敢前來送死，那麼我們父子兄弟自己會共同抵擋。說到這裡，更增加我的憤怒之情。可以把此詔讓張永和申坦看看。”然後，文帝又給江夏王劉義恭寫信說：“早知道各位將領們如此怯懦無能，我真恨自己沒有抽刀在他們背後督戰。現在後悔都來不及了。”不久，劉義恭奏請免除蕭思話的官職，文帝批准了。

＇13＇魏南安隱王餘以違次而立，厚賜群下，欲以收眾心；旬月之間，府藏虛竭。又好酣飲及聲樂、畋獵，不恤政事。宗愛為宰相，錄三省，總宿衛，坐召公卿，專恣日甚。餘患之，謀奪其權，愛憤怒。冬，十月，丙午朔，餘夜祭東廟，愛使小黃門賈周等就弒餘，而秘之，惟羽林郎中代人劉尼知之。尼勸愛立皇孫浚，愛驚曰：“君大痴人！皇孫若立，豈忘正平時事乎！”尼曰：“若爾，今當立誰？”愛曰：“待還宮，當擇諸王賢者立之。”

＇13＇北魏南安隱王拓跋餘自認為自己沒有按照長幼順序當的皇帝，就用極為優厚的東西賞賜給下屬，打算以此收買人心，一個月