說。

“隨便什麼都行。您可以跟她談她的祖國和她幼時的回憶，或者，如果您願意的話，也可以談談羅馬、那不勒斯或佛羅倫薩。”

“噢！”阿爾貝說，“跟一個希臘人談巴黎人的話題未免太沒意思了，我還是跟她談談東方的情況吧。”

“那麼請談吧，您要談的這個話題，最合她的口味不過了。”

阿爾貝轉向海黛。“您幾歲的時候離開希臘的，夫人？”他問。

“我離開希臘的時候只有五歲。”海黛回答。

“您還有點關於您的祖國的記憶嗎？”

“在我閉上眼睛冥想的時候，我彷彿又看到了那一切，靈魂跟肉體一樣也有它的視覺器官；肉眼看到的東西有時會遺忘，而靈魂見過的東西則是永遠牢記的。”

“您對於往事的回憶能追溯到多久呢？”

“我剛能走路的時候，我的母親——她的名字叫凡瑟麗姬，那就是‘忠貞’的意思，”這位年輕女郎自豪地昂起頭說——“我的母親，攜著我的手，先把我們所有的錢都倒進錢袋裡，戴上面紗，然後出去為囚犯募捐，一路走，一路說，‘誰施捨錢給窮人，就等於還債給主，’在我們的錢袋裝滿的時候，我們就回到宮裡，對我父親隻字不提，派人送到修道院，發放給囚犯。”

“您那時候幾歲？”

“我那時三歲。”海黛說。

“那麼您在三歲的時候，就把當時那麼多事情記住了嗎？”

阿爾貝說。

“都記得。”

“伯爵，”阿爾貝小聲對基督山說，“請允許夫人把她的身世給我講一些聽，您不許我向她提起家父的名字，可也許她在追憶往事的過程中，會不自覺地提到他，如果我們的姓能從兩片這麼美麗的嘴唇裡說出來，您絕對想象不到我會多麼的高興。”

基督山轉向海黛，臉上以一種提醒她格外小心的表情，用希臘語說：“把你父親的遭遇告訴我們，但不要說出那個出賣你們的人的名字，也不要講他出賣你們的經過。”

“您在跟她說什麼？”馬爾塞夫小聲說。

“我又提醒了她一次，說您是一位朋友，對您她不必隱諱什麼事情。”

“那麼，”阿爾貝說，“為了囚犯的福利而作這種虔敬的巡禮是您記憶中的第一件事情了，其次又是什麼呢？”

“噢，回憶起