皇歉嫠吖���凳且��惶岬腳低叩侔Ｕ飧隹膳碌拿�櫻��褪裁匆膊凰盜耍�膊槐睪ε攏��矸ü儼皇腔溝弊潘�拿姘涯欠庵旅�男嘔倭寺穡�槍セ魎�奈ㄒ恢ぞ菀裁揮辛耍�謔牽��鴕謊圓環⒌氐茸牛��υ諍詘抵鋅辭搴較頡�

他們已經過了蘭頓紐島，那兒也有一座燈塔，立在他們右邊，現在已正對著迦太羅尼亞人村的海面上，犯人更加睜大了眼睛，他好象在沙灘上隱隱約約地辨認女人的身影，因為美塞苔絲就在那兒。她怎麼會不預感到她的愛人就在她的身邊呢？

有一處燈光還隱隱約約可辨，唐太斯認出那是美塞苔絲房間，在那個小小的村落裡，只有美塞苔絲沒睡，他真想大聲喊出來讓她聽到自己的聲音，但他沒有喊，因為如果憲兵們聽到他象一個瘋子似的大聲喊叫起來，他們會怎麼想呢。

他依舊一言不發，但眼睛盯在那燈光上，小船繼續前進著，他在思念著美塞苔絲。一片隆起的高地擋住了那燈光。唐太斯轉過頭來，發現他們已經劃到了海上，在他沉思的時，他們早已經扯起了風帆。

唐太斯雖然極不願意再提出疑問，但他還是禁不住轉向靠近他的那個憲兵，抓住了他的一隻手。

“朋友，我以一個基督教徒和水手的身份請求您，請您告訴我，我們究竟到那裡去？我是唐太斯船長，一個忠實的法國人，有人誣告我是叛徒，請你告訴我你們究竟要押我到什麼地方去，我以我的人格向你保證，我一定聽天由命。”

那憲兵遲疑不決地看著他的同伴，他的同伴長嘆一聲，象是說告訴他也無妨。於是那憲兵回答說：“你是馬賽本地人，又是個水手，怎麼會不知道你在往什麼地方去？”

“憑良心說，我一點也不知道。”

“那是不可能的。”

“我向你們發誓，的確如此。告訴我吧，我求您們了。”

“但那命令怎麼辦呢？”

“那命令並沒有阻止你告訴我在十分鐘前，半小時，或一小時後我一定會知道的事呀。別讓我悶在葫蘆裡了吧，你看，我把你當成了朋友，我又不想反抗逃走，而且，我也做不出那樣的事，我們究竟是到什麼地方？”

“除非你是瞎子或是從來沒出過馬賽港，不然你一定會知道的。”

“那麼你四周看看吧！”

唐太斯站起來向前望去，他看到了一百碼遠處，在黑森森地岩石上，豎著的是伊夫堡。三百多年來，這座陰森森的監獄曾有過許多可怕的傳說，所以當他出現在唐太斯的眼前的時候，他就象一個死囚看見了斷頭臺一樣。

“伊夫堡？”他喊到，“我們到那兒去幹什麼？”

憲兵們只是笑了笑。

“我該不是被扣留到那兒吧？”唐太斯說，“那可是關重要的政治犯的地方。我沒有犯罪。伊夫堡有法官嗎？”

“那兒，只有一個典獄長，一個衛隊，一些囚卒和厚厚的牆。好，好別裝出一副吃驚的樣子了，不然我真要覺得你在用嘲笑來報答我的好意了。”

“那麼，這麼說，我也要被關在這裡面？”

“或許是吧。不過，你這樣緊緊地捏著我的手也無濟於事呀。”

“不經過任何手續了吧？”

“一切手繼已經辦齊啦。”

“這麼說，也不用考慮維爾福先生所許的願了嗎？”

“我們不知道維爾福先生曾許過你什麼願。”憲兵說，我知道我們是押你到伊夫監獄去，咦，你想幹什麼，朋友，抓住他！

憲兵那訓練有素的眼睛只看見了急速一動，那是唐太斯正躍身準備投入海里的一瞬間，但是，四條強有力的手臂已經抓住了他，以致他的腳好象給釘在了地板上一樣，他瘋狂地叫著跌進了船艙裡。

好幾個憲兵用膝頭頂著他的胸膛說“你們水手的信用原來是這樣的！別在相信這些甜言蜜語了！聽著先生，我的朋友，我已經違背了我的第一個命令，但我不會違背第二個命令，你要是動一動，我馬上就叫你的腦袋開花，”他的槍對著了唐太斯，後者覺得槍已頂住了他的頭。

這時，他很想故意就此了結那些忽然降臨到他頭上的惡運，但正因為那惡運是不期而致，唐太斯認為它不會堅持太久的。他記起了維爾福先生的許諾，於是希望又復活了，而且他想，如果這樣在船上死在一個憲兵的手裡，似乎他覺得太平庸，太丟人的臉了。所以他索性倒在船艙裡，怒吼了一聲，恨恨地咬著自己的手。

這當兒，一個劇烈的震動使小船全身搖晃了一下，他們已經