“看在上帝的分上，”布朗羅先生嚴肅地說，“眼下就別說那個了，死亡正在步步邁逼，還是告訴我檔案在什麼地方。你知道賽克斯已經送了命，孟可司也招認了，別指望再撈到點什麼，那些檔案在哪兒？”

“奧立弗，”費金揮了揮手，嚷嚷著，“過來，這兒來。讓我小聲告訴你。”

“我不怕。”奧立弗鬆開布朗羅先生的手，低聲說了一句。

“檔案，”費金將奧立弗拉到身邊，說道，“放在一個帆布包裡，在煙囪上邊一點點，那兒有個窟窿，就是最前邊那間屋子。我想和你聊聊，親愛的。我想和你聊聊。”

“好的，好的，”奧立弗答道，“我來唸一段禱告。來吧。我念一段禱告。只念一段，你跪在我身邊，我們可以一直聊到早晨。”

“我們到外頭去，到外頭去，”費金推著孩子往門口走去，眼睛越過他的頭頂視而不見地張望著，答道，“就說我已經睡覺了——他們會相信你的。只要你答應我，準能把我弄出去。快呀，快！”

“噢！上帝保佑這個不幸的人吧！”奧立弗放聲大哭起來。

“好咧，好咧，”費金說道，“這樣對我們有好處。這道門頂要緊。經過絞刑架的時候，我要是搖搖晃晃，渾身哆嗦，你別介意，趕緊走就是了。快，快，快！”

“先生，您沒別的事情問他了吧？”獄警問道。

“沒有別的問題了，”布朗羅先生回答，“我本來以為能夠促使他看清自己的處境——”

“事情無可挽回了，先生，”獄警搖搖頭，口答，“您最好別管他。”

牢門開了，兩名看守回來了。

“快啊，快啊，”費金嚷嚷著，“輕輕地，也別那麼慢啊。快一點，快一點！”

幾個人伸手按住他，幫助奧立弗掙脫了他的手，將他拉回去。費金拼命掙扎了一下，隨即便一聲接一聲地嚎叫起來，叫聲甚而透過了那些厚厚實實的牢門，直至他們來到大院裡，仍在他們的耳邊鳴響。

他們還要過一會兒才離開監獄。目睹了這樣一個可怕的場面，奧立弗險些暈過去。他是如此衰弱，足有一個小時連步子都邁不開。

當他們走出來的時候，天已經快亮了。一大群人早已聚集起來。一家家戶戶的窗日上擠滿了人，抽菸的抽菸，玩牌的玩牌，消磨著時間；人們推來擁去，爭吵說笑。一切都顯得生氣勃勃，唯有在這一切中間的一堆黑黝黝的東西除外——黑色的臺子，十字橫木，絞索，以及所有那些可怕的死刑器具。

第五十二章

最後一章。

有關這部傳記中出場人物的命運差不多已經講完了。留給本書作者交待的只有簡簡單單幾句話。

不出三個月，露絲·弗萊明與哈利·梅萊結婚了，地點就是那所從此以後將成為這位年輕牧師工作場所的鄉村教堂。同一天，他倆搬進了幸福的新居。

梅萊太太也搬來跟兒子、兒媳婦住在一塊兒，準備在寧靜的餘年享受一下品德高潔的老年人所能領略的最大樂事——細細品味兩個孩子的幸福，自己的一生沒有虛度，又曾不斷地向他倆傾注最溫暖的愛心和無微不至的關懷。

經過充分而又周密的調查，黎福特家的那筆遺產（無論是在孟可司名下還是在他母親手中，那筆財產從未增值），除去孟可司已經揮霍的部分，如果在他與奧立弗之間平分，各自可得三千英鎊多一點。依照父親的遺囑，奧立弗本來有權得到全部財產，但布朗羅先生不願意剝奪那位長子改邪歸正的機會，提出了這樣一個分配方式，他的那位幼小的被保護人愉快地接受了。

孟可司，依舊頂著這個化名，帶上自己得到的那一份財產，隱退到新大陸一個遙遠的地方去了。在那兒，他很快便把財產揮霍一空，又一次重操舊業，由於犯下另一樁欺詐罪被判長期監禁，最終因舊病復發死在獄中。他的朋友費金一夥餘下的幾名首犯也都客死異鄉。

布朗羅先生把奧立弗當作親生兒子收養下來，帶著他和老管家遷往新居，離自己那幾位老朋友的牧師住宅不到一英里，滿足了奧立弗那熱情而又真摯的心懷中餘下的唯一希望，就這樣，他把一個小小的團體聯絡在一起，他們的幸福儼然達到了在這個動盪不定的世界上所能達到的最高境界。

兩個年輕人結婚以後不久，那位可敬的大夫便返回傑茨去了。在那兒，離開了那班老朋友，他本來沒準會變得牢騷滿腹，或者莫名其妙地變得暴躁易怒，幸而他生來沒有這樣一份德性。兩三個月之間，他一開始還透過暗示來自我寬