《中國古代本草學植物研究》，著重考訂了《本草綱目》中的植物種名。他

稱讚李時珍：“不愧為中國自然科學界卓越今古之一作家。”蘇聯最高學府

莫斯科大學的禮堂長廊上，至今還塑有李時珍的大理石雕像，這位世界著名

科學家一直受到蘇聯人民的崇敬。

20　世紀《本草綱目》日益引起美國學者的研究。先是美國米爾斯教授在

朝鮮講學期間，和朝鮮學者一起開始將它譯成英文，同時收集有關標本，但

未能完成。1920　年他將譯稿和標本交與英國伊博恩教授。伊博恩與朝鮮學者

合作，譯成了《本草綱目》的8—37　卷、39—52　卷，共44　卷，並用英文作

了較全面的介紹。它雖然不是全譯本，卻為歐美學者研究《本草綱目》提供

了更大的方便，西方學者得以更全面地研究《本草綱目》。美國賓夕法尼亞

大學席文教授，是中國科技史專家，發表過許多關於中國醫藥史的論文，

1973　年曾發表《李時珍》專文，對這位中國科學家作了全面評價。美國本菲

教授，是研究化學和科學史的專家，　198l　年在日本刊物上發表了《作為丹

家中毒的解毒劑的菠菜》。所依據的資料，出自《本草綱目》。①

《本草綱目》在歐洲和美洲有廣泛的傳播，英、法、德、蘇、美等國許

多大學和科學機構的圖書館裡，都藏有它的不同版本。它對西方科學的影響，

涉及醫藥學、礦物學、植物學、動物學、化學諸方面。令西方科學家們感到

驚異的是，李時珍在16　世紀的中國，完全沒有接受到西方自然科學發展的信

息，卻能做出如此輝煌的成就，難怪著名科技史家英國李約瑟博士高度稱讚

李時珍的成就說：“李時珍達到了與伽裡略…維薩里的科學活動所隔絕的任何

科學家所不能達到的最高水平”。

（三）《瀕湖脈學》、《奇經八脈考》流傳國外

《瀕湖脈學》、《奇經八脈考》於明萬曆三十一年（1603）附刊於御使

夏良心、按察使張鼎思刊印的《本草綱目》（江西本）。此後《本草綱目》

都沿襲江西刻本，致使二書得以儲存，並隨著《本草綱目》傳至國外，在國

外醫學界發生影響。

公元1607　年，日本長慶十二年，《本草綱目》江西本傳人日本，日本學

者除對《本草綱目》發生濃厚興趣，其附錄《瀕湖脈學》、《奇經八脈考》

亦引起注意。寬永十四年（1637）《本草綱目》和刻本問世，其中即附有《奇

經八脈考》；正德四年（1714）《新校正本草綱目》和刻本，附有《瀕湖脈

學》與《奇經八脈考》二書。當時，日本醫學基本上沿襲中國醫學理論體系。

不難想象，李時珍的脈學著作和脈學思想，是日本醫學界注意學習和研究的

內容之一。

江西本《本草綱目》曾流傳於英、德等國，附刻的《瀕湖脈學》和《奇

經八脈考》傳入歐洲，亦在意料之中。西方學者對李時珍的脈學思想是否有

過深入研究，目前尚未掌握更多的參考資料。《瀕湖脈學》有德文譯本，個

別德學者對它有所研究，這是可以肯定的。《中華醫學雜誌》1953　年第4　號

曾經　刊載芸心《德譯（瀕湖脈學）小考證》一文，指出《瀕湖脈學》“德文

譯本，系由許寶德氏所譯，刊於他所著《中華醫學》一書中”。該書譯者許

寶德氏，為德國人，　1927　年來華，曾任職於湖南益陽的信義醫院，抗日戰

爭爆發前後移居青島自行開業，於1949　年前回國。《瀕湖脈學》這一德文譯

本，於1929　年由萊比錫書店出版，可能是他來華前後所譯。許氏不只是一般

地翻譯此書，顯然他對脈學有所研究，因為許氏曾將書中內容同日本學者淺

因所著的《和漢醫學分類》中所論各脈加以比較，有所評釋。

總之，李時珍對後世的影響，除了醫學、藥學、博物學等方面，還突出

地表現在他的堅韌不拔、勇於探索的創造精神：實事求是、一絲