宿費。伏蓋太太覺得一個富翁養四五個情婦是挺平常的，把情婦充作女兒也很巧妙。他把她們叫到公寓裡來，她也並不生氣。可是那些女容既然說明了高里奧對她冷淡的原因，她在第二年年初使喚他做老雄貓。等到他降級到九百法郎之後，有一次她看見這些女容之中的一個下樓，就惡狠狠的問他打算把她的公寓當做什麼地方。高老頭回答說這位太太是他的大女兒。

“你女兒有兩三打嗎？”伏蓋太太尖刻的說。

“我只有兩個，”高老頭答話的口氣非常柔和，正如一個落難的人，什麼貧窮的委屈都受得了。

快滿第三年的時候，高老頭還要節省開支，搬上四層樓，每個月的房飯錢只有四十五法郎了。他戒掉了鼻菸，打發了理髮匠，頭上也不再撲粉。高老頭第一次不撲粉下樓，房東太太大吃一驚，直叫起來；他的頭髮原是灰中帶綠的醃…顏色。他的面貌被暗中的憂患磨得一天比一天難看，似乎成了飯桌上最憂鬱的一張臉。如今是毫無疑問了：高老頭是一個老色鬼。要不是醫生本領高強，他的眼睛早就保不佳，因為治他那種病的藥品是有副作用的。他的頭髮所以顏色那麼醜惡，也是由於他縱慾無度，和服用那些使他繼續縱慾的藥物之故。可憐蟲的津神與身體的情形，使那些無稽之談顯得鑿鑿有據。漂亮的被褥衣物用舊了，他買十四銅子一碼的棉布來代替。金剛鑽，金煙匣，金鍊條，飾物，一樣一樣的不見了。他脫下寶藍大擻跟那些華麗的服裝，不分冬夏，只穿一件栗色粗呢大褂，羊毛背心，灰色毛料長褲。他越來越瘦，退肚子掉了下去；從前因心滿意足而肥胖的臉，不知打了多少皺擱；腦門上有了溝槽，牙床骨突了出來。他住到聖…日內維新街的第四年上，完全變了樣。六十二歲時的麵條商，看上去不滿四十，又胖又肥的小財主，彷彿不久才荒唐過來，雄赳赳氣昂昂，教路人看了也痛快，笑容也頗有青春氣息；如今忽然象七十老翁，龍龍鍾鍾，播搖晃晃，面如死灰。當初那麼生氣勃勃的藍眼睛，變了黯淡的鐵灰色，轉成蒼白，眼淚水也不倘了，殷紅的眼眶好似在流血。有些人覺得他可憎，有些人覺得他可憐。一般年輕的醫學生注意到他萬唇低垂，量了量他面角的頂尖，再三戲弄他而什麼話都探不出來之後，說他害著甲狀腺腫大。②

有一天黃昏，吃過飯，伏蓋太太挖苦他說：“啊，喂！她們不來看你了嗎，你那些女兒？”口氣之間顯然懷疑他做父親的身份。高老頭一聽之下，渾身發抖，彷彿給房東太太刺了一針。

“有時候來的，”他聲音抖動的回答。

“哎啊！有時你還看到她們！”那般大學生齊聲嚷著，“真了不起，高老頭！”

老人並沒聽見他的答話所引起的嘲笑，又恢復了迷迷糊溯的神氣。光從表面上觀察的人以為他老態龍鍾。倘使對他徹底認識了，也許大家會覺得他的身心交瘁是個大大的疑案；可是認識他真是談何容易。要打聽高里奧是否做過麵條生意，有多少財產，都不是難事；無奈那般注意他的老年人從來不走出本區的街坊，老躲在公寓裡象牡蠣黏著岩石；至於旁人，巴黎生活特有的誘惑，使他們一走出聖…日內維新街便忘記了他們所調侃的可憐老頭。頭腦狹窄的人和漠不關心的年輕人，一致認為以高老頭那種寒輪，那種蠢頭蠢腦，根本談不上有什麼財產或本領。至於他稱為女兒的那些婆娘，大家都接受伏蓋太大的意見。象她那種每天晚上以嚼舌為事的老太婆，對什麼事都愛亂猜，結果自有一套嚴密的邏輯，她說：

“要是高老頭真有那麼有錢的女兒，象來看他的那些女容，他決不會住在我四層樓上，每月只付四十五法郎的房飯錢，也不會穿得象窮人…樣的上街了。”——

①本書中所說的晚餐，約在下午四點左右。公寓每日只開兩餐。

②面角為生理學名詞。側面從耳孔至齒槽（鼻孔與曰唇交接處）之水平線，正面從眼窩上部（即額角最突出處）至齒槽之垂直線，二線相遇所成之角，稱為面角。人類之面角大，近於直角；獸類之面角小，近於銳角。面角的頂尖乃指眼窩上部。甲狀腺腫大之生理現象往往為眼睛暴突，津神現象為感覺遲鈍，智力衰退。

沒有一件事情可以推翻這個結論。所以到一八一九年十一月底，這幕慘劇爆發的時期，公寓裡每個人都對可憐的老頭兒有了極其肯定的意見。他壓根兒不曾有過什麼妻兒子女；荒瀅的結果使他變成了一條蝸牛，一個人形的軟體動物，據一個包飯客人，博物院職員說，應當列入加斯葛底番類①。跟高老頭比較起來，波阿萊竟是老鷹一般，大有紳士氣派了。波阿萊會說話，會理論，