經有好幾次想過給我起個通俗的名字，一般都是以這兩個字母打頭的。在兒童收容所我曾經是卡佳·奧斯科爾柯娃，後來到了普通保育院，又叫過凱特和凱特琳·奧斯波恩，來到這裡後又曾想改為克里斯蒂娜·奧涅莉寧。”

“請翻譯一下！”

“幸福的克里斯蒂娜。”

“好樣的。都沒有叫習慣嗎？”

“我心裡有點接受不了，拼命地抗拒。在我的記憶深處似乎活躍著我的真實姓名。只不過我一時想不起來罷了，我命中註定習慣於這兩個字母。”

“發現你的時候你到底有多大？”

“幾個月吧。”

“你的記性真棒！”

“局長先生，”姑娘就這句話回答說，“不要把我們所有的人都看成是對地球有危險的怪物。您是警察，您的職責就是懷疑。但是如果您再和善一點，一切都會更好一些。”

“我沒有權利更和善，”米洛達爾反駁道，“比如你說，一生下來就知道你叫什麼名字。”

“是潛意識。”

“可是，不論潛意識還是顯意識，對我來說都一樣！誰能保證，你身上沒有帶著緩爆炸彈或者病毒呢？”

“我已經接受過無數次檢查和研究了。我都奇怪，我身上怎麼會潛伏下什麼東西。”

“反正只要檢疫還沒有完結，你們就仍然是一群囚犯。”

“可是檢疫很快就要結束了。依照法律，銀河系年滿18歲的活人就可以獲得銀河系公民權和充分的往來自由。總共只差一年了。”

“這一年中，我們應該特別謹慎，加大檢查力度。”米洛達爾堅定地說。

“好吧，好吧，我們忍著！但是，不能因為你們的擔心和懷疑，就毀掉我最好的女友、漂亮而敏感的薇羅尼卡的生活。”

米洛達爾站在小路中央，從上往下看了柯一眼。

“你看你，嘴巴怎麼這麼犟！這麼說來，你的女友想跟一個膚色青紫的人談戀愛，這個人多年以前在珠穆朗瑪峰上摔得粉身碎骨，已經犧牲了，這不讓你感到吃驚嗎？”

“您說的是約翰·格利勃科夫嗎？”柯笑了起來。

“這有什麼好笑的！我從來沒有碰到過如此熱烈執著地同死人談戀愛的姑娘。”

“我親愛的局長，”柯說道，“難道您以為，我們這個城堡和整個兒童島有那麼大，大到您的一舉一動不會在轉眼之間讓每一個一年級的小學生都知道嗎？難道沒有人知道您跑到島的盡頭，在那裡找到了沉沒的13號船嗎？”

“這些你都知道了？”局長縱使是秘密活動的行家裡手，也讓柯的話驚得目瞪口呆。

“難道您以為沒有人知道您搜查了體育教師阿爾焦姆的房間，而院長請您不要這樣做嗎？”

“見鬼！�