鑌煸謖擁厴峽輾擅�煌ü�松⒉莢誑掌�械淖倘蟮難艄猓�洞Φ木拔鏘緣煤芮宄���幌襝奶炷茄�：粑�嗝醋雜桑�鬧��鞫嗝此�歟��肀淮禾斕那逍縷�⒘�腫牛�械蕉嗝醋辰。　��

夏天七月裡的早震！除了獵人之外，有誰曾經體會到黎明時候在灌木叢中散步的樂趣呢？你的腳印在白露沾溼的草上留下綠色的痕跡。你用手撥開濡溼的樹枝，夜裡蘊蓄著的一股暖氣立刻向你襲來；空氣中到處充滿著苦艾的新鮮苦味、蕎麥和三葉草的甘香；遠處有一片茂密的橡樹林，在陽光底下發出閃閃的紅光；天氣還涼爽，但是已經覺得炎熱逼近了。過多的芬芳之氣使得你頭暈目眩。灌木叢沒有盡頭……只是遠處某些地方有一片黃澄澄的成熟了的黑麥，一條條狹長的粉紅色的蕎麥田。這時候一輛馬車軋軋地響起；一個農人緩步走來，把他的馬預先牽到陰涼的地方去……你同他打個招呼，就走開了；你後面傳來鐮刀的響亮的鏗鏘聲。太陽越升越高。草立刻乾燥了。天氣炎熱起來。過了一個鐘頭，又一個鐘頭……天邊上黑暗起來；靜止的空氣中發散出火辣辣的熱氣。

“老兄，這裡什麼地方可以弄點水喝？”你問一個割草的人。

“那邊山谷裡有一口井。”

你穿過纏著蔓草的茂密的榛樹叢，走到山谷底下。果然，斷崖的下面隱藏著泉水；橡樹的掌形枝葉貪婪地鋪張在水面上；銀色的大水泡搖搖擺擺地從長滿細緻柔滑的青苔的水底上升起來。你投身到地上，喝飽了水，但是懶得再動了。你現在正在陰涼的地方，呼吸著芬芳的溼氣，你覺得很舒服，可是你對面的叢林曬得火辣辣的，在陽光底下彷彿顏色發黃了。然而這是什麼呀？風突然吹來，又疾馳而去；四周的空氣顫動了一下：這不是雷聲嗎？你從山谷裡走出來……天邊的一片鉛色是什麼？是不是暑氣濃密起來了？是不是烏雲湧過來了？……但是這時候電光微微地一閃……啊，原來是暴風雨要來了：它前面的一邊像衣袖一般伸展開來，像穹隆似的籠罩著。頃刻之間，草木全部黑暗了……趕快跑！那邊好像有一間乾草棚……趕快跑！……你跑到那裡，走了進去……雨多麼大！閃電多麼亮啊！有些地方，水透過了草屋頂滴在芳香的乾草上……但是，瞧，太陽又出來了。暴風雨過去了；你走出來。我的天啊，四周一切多麼愉快地發出光輝，空氣多麼清新澄澈，草莓和蘑菇多麼芬芳！……

但是現在黃昏來臨了。晚霞像火焰一般燃燒，遮掩了半個天空。太陽就要落山了。附近的空氣似乎特別清澈，像玻璃一樣；遠處籠罩著一片柔和的霧氣，樣子很溫暖；鮮紅的光輝隨著露水落在不久以前還充滿金色光線的林中曠地上；樹林、叢林和高高的乾草垛上都投射出長長的影子來……太陽落山了；一顆星在落日的火海里發出顫抖的閃光來……這火海漸漸泛白了；天空發青了；一個個的影子逐漸消失，空氣中充滿了煙霧。現在該回去了，回到你過夜的村中的農舍裡去了。你背上槍，不顧疲倦，迅速地走著……這期間黑夜來臨了；二十步之外已經看不見了；狗在黑暗中微微地顯出白色。在那邊黑壓壓的叢林上，天際模糊地發亮……這是什麼？火災嗎？……不是，這是月亮升起來了。下面靠右邊，村子裡的燈火已經在閃耀了……終於到達了你的屋子。你從窗子裡可以看到鋪著白桌布的食桌、焰焰的蠟燭、晚餐……

有時你吩咐套上競走馬車，到樹林裡去獵松雞。車子在兩旁長著又高又密的黑麥的狹路上經過，是很愉快的事。麥穗輕輕地打你的臉，矢車菊絆住你的腳，四周有鵪鶉叫著，馬兒跑著懶洋洋的大步子。樹林到了。陰暗而寂靜。體態勻稱的白楊樹高高地在你上面簌簌作響；白樺樹的下垂的長枝微微顫動；一棵強大的橡樹像戰士一般站在一棵優雅的菩提樹旁邊。你的車子在長滿綠草的、陰影斑駁的小路上行駛著；黃色的大蒼蠅一動不動地在金黃色的空氣中逗留了一會，突然飛去；小蚊蚋成群地盤旋著，在陰暗的地方發亮，在太陽光裡發黑；鳥兒安閒地歌唱著。知更鳥的金嗓子歡愉地發出天真爛漫的絮絮叨叨聲，這聲音同鈴蘭的香氣很調和。再走遠去，再走遠去，去到樹林的深處……樹林叢密起來……心中感覺到說不出的沉寂；四周也都充滿睡意，悄然無聲。但是忽然一陣風吹來了，樹梢嘩嘩地響起來，彷彿翻落的波浪。有些地方，從去年的褐色的落葉中間生出很高的草來；蘑菇各自戴著自己的帽子站著。雪兔突然跳出，狗高聲吠叫著急起直追……

同是這座樹林，當晚秋山鷸飛來的時候，顯得多麼美好啊！山鷸不停在樹林深處，必須到樹林邊上去找它們。沒有風，也沒有太陽