（她怯生生地把鏡片按到一隻眼睛上。）我什麼也看不見呀，”她天真地說。

“你要把一隻眼睛眯起來才是，”他以不滿的指導者口氣說。（她眯起了那隻對著鏡片的眼睛。）“不是這一隻，不是這j只，笨蛋！眯另一隻眼！”維克托喊道，不等她矯正自己的錯誤，便把單眼鏡從她手裡奪了回去。

阿庫利娜臉紅了，微微地笑著，轉過臉去。“看來我們用不了，”她說。

“當然噦！”

這位可憐的姑娘沉默了一會，深深地嘆了口氣。

“唉，維克托？亞歷山大雷奇，您走了，我將怎麼過呀！”她突然說。

維克托用衣襟擦了擦鏡片，把它放回口袋裡。

“那是，那是，”他終於說話了，“你起初的確會感到難過的。（他體諒地拍了拍她的肩膀；她輕輕地從肩上拉過他的手，羞澀地吻了吻它。）是啊，是啊，你的確是個好姑娘，”他得意地微笑一下，繼續說，“可是有什麼法子呢？你自己說說看！我和老爺是不可能留在這裡的；現在冬天快到了，鄉下的冬天——你是知道的——簡直糟透了。在彼得堡可就大不一樣了！在那裡簡直美妙得很，像你這樣的笨丫頭連做夢也夢不到的。多漂亮的房子、街道，還有社交、教育——簡直令人吃驚……（阿庫利娜像小孩似的微張著嘴，貪婪地、專注地聽著他講。）不過，”他在地上翻滾著身子，補充說道，“我把這一切說給你聽幹什麼呢？反正你對這些也搞不明白。”“為什麼呢，維克托？亞歷山大雷奇？我明白，我全�