之事，紅暈頓時泛起。記得源氏每有機會便訓她：“你年紀尚小，切不可粗心被夕霧大將窺見。”故而她料：“若那日窺我者為夕霧大將，一旦被源氏主君知曉，不知如何受責！”此刻得知為柏木窺見，她倒毫不往心裡去。惟懼源氏威嚴，實乃幼稚！小侍從見她今日元甚情緒，頗覺掃興。亦不再強索回信，便暗替她回信一封：“前日私闖入園，實屬荒唐，當受責怪。來信寄‘一面匆匆見’之詩，不知所言何事？非有他意否？”語言流暢筆跡優美，並附詩云：

“此身寄跡青峰上，豈可染指此山櫻。何須苦苦徒戀慕，不必多言復委求。不必枉費心機吧！”

第三十五章　新菜續

雖覺小侍從的回信言之有理，但其言語冷酷，令人難以接受。柏木想企：“她如此敷衍搪塞，我怎能罷休！我當避開侍女傳言，與公主面談。哪怕得她片言隻語，也聊可自慰。”於是他對一向所敬愛之源氏，也生了厭惡之感。

是年�