“很好。從現在開始，在接下去的兩天兩夜裡，你就是布萊恩·辛克萊爾了。請注意，這個姓名的首字母恰巧與你本名的首字母一致，都是。關於這個假身份，我們的原則就是，只要工作規定許可，你就保持與現實一致。你不再是布魯諾·薩爾瓦多，而是布萊恩·辛克萊爾，一名在中部非洲長大的自由口譯員，父親是一名採礦工程師。你現在臨時受僱於一家國際財團，財團在海峽群島註冊，致力於為第三、第四世界帶去最新的農業技術。如果你有什麼問題的話，不管是什麼性質的，請一定跟我說。”

聽到這些，我既沒有變得鬱悶，也沒有變得興奮。我注意到他的急切神色。我開始在想我自己要不要也表現得急切一些。

“我認識他們嗎，安德森先生？”

“認識誰，孩子？”

“就是那家農業財團。如果我是辛克萊爾，那麼他們是誰呢？或許我以前為他們工作過。”

安德森先生背對光，我很難看清他這時的臉色。

“薩爾沃，我們現在談的是一家無名的財團。事實上，如果這樣一家財團有名稱的話，那就不合邏輯。”

“財團的董事們有名字，不是嗎？”

“你的臨時僱主是無名的，跟那家財團一樣。”安德森先生斷然給了我一個否定的回答，然後語氣又變得溫和些，“但是，你將由一個姓‘麥克西’的人負責。我懷疑我跟你說這個不合適，所以請你以後任何時候都絕對不要說你從我這裡聽到過這個名字。”

“姓麥克西？”我又問道，“那名叫什麼？如果我不是去執行危險任務的話，安德森先生……”

“知道‘麥克西’對你來說就足夠了，謝謝你，薩爾沃。為了完成這項特別任務，你要向麥克西報告任何與命令和管理有關的事宜，除非另有指示。”

“我可以信任他嗎，安德森先生？”

他的臉色猛地嚴厲了起來。我確信，他的第一反應是，他提到的任何人肯定是可以相信的。然後，他看著我，又變得溫和下來。

“根據我的可靠情報，你確實可以信任麥克西。他們告訴我，他在這方面是個天才。就跟你一樣，薩爾沃，都是佼佼者。”

“謝謝你的誇獎，安德森先生。”但我竊聽專家的本能讓我注意到他說的話有所保留，而這也正是我繼續追問他的原因。“那麥克西對誰報告？為了完成這次特別任務他對誰報告？如果另有指示的話呢？”我被他眼中的嚴厲神色嚇了一跳，急忙改用一種他更容易接受的方式問他：“我是說，我們都要向某個人報告，不是嗎，安德森先生？即使是你也不例外吧。”

安德森先生有個習慣，就是每當被問得沒辦法時，他就會像猛獸要發動攻擊時那樣，呼吸變得急促，頭也會低下來。

“據我所知，還有個菲利普。”他很不情願地承認了，“或者，他們告訴我，按法語裡的發音該稱他為”——他吸了口氣調整發音——“‘菲利佩’。”儘管職業上需要多種語言，但安德森先生覺得用英語足夠與任何人溝通。“就像麥克西管你，菲利普管麥克西。這下你滿意了嗎？”

“菲利普有什麼頭銜嗎，安德森先生？”

倫敦口譯員　第三章（7）

儘管他前面說得猶猶豫豫地，這次他卻回答得很快，很乾脆：

“沒有，菲利普沒有頭銜。他是一名顧問。他沒有級別，不是任何政府部門的成員。布里琪特，麻煩你去拿一下剛印出來的辛克萊爾先生的名片。”

布里琪特很搞笑地向我鞠了個躬，將一個塑膠小盒呈交給我。我開啟小盒，取出一張薄薄的名片，上面介紹說：布萊恩·S。辛克萊爾，持證口譯員，住在布里克斯頓一個郵政信箱附近。名片上面的電話號碼、傳真號碼與電子郵箱我都不熟悉。它既沒有提及我獲得的各種證書，也沒提及我獲得的學位。

“S代表什麼？”

“你願意它是什麼就是什麼。”安德森先生很大度地說道，“你只需選個名字，然後一直用它就行。”

“如果有人要打電話給我，怎麼辦？”我問道，但思緒卻跑到了漢娜身上。

“錄音電話上有份事先錄好的留言，會很禮貌地告訴對方，你幾天後才會回辦公室。如果有人選擇給你發電子郵件——我們認為這很有可能——會有人收看這封郵件，並以恰當的方式加以處理。”

“除了任務以外，我還是我自己吧？”

“你本來就是，薩爾沃，只不過是在一個類似於你原來生活的環境裡改