ⅲ�炙盜艘槐椋�ソサ兀�蔽頤靼琢慫�奶嵋槭鞘裁詞保�恢窒笫巧�鈐謖感碌摹⒎榪癜閼感旅位檬瀾繢鐧鈉嬉旄芯醣閬蛭矣坷矗�歉鍪瀾繢鏌磺卸伎梢猿┬形拮琛Ｎ宜滴也恢�浪�筒槔磣齬�撓蝸肥鞘裁礎！澳愕囊饉際悄憒永疵弧��薄���拿嬡菖で�梢恢址錘械幕騁桑�紗罅搜劬Α！澳憒永疵弧��彼�治勢稹Ｎ頁嘶���步�！疤煽��脅恍邪∧悖�彼�擔��瘧且艫陌г梗�杆俚亟��稚�募綈虼遊掖獎咭瓶�＃ㄕ媸槍毆幀��罄春艹な奔湟恢比鞝恕���巖磺諧�デ孜嗆徒┯駁陌�木俁��獾母О�際遊�取叭狽�寺�庇幀氨涮�С！薄＃�澳愕囊饉際牽�彼�衷詮蛟諼業納砩希�肺實潰�澳閾∈焙虼用蛔齬�饈攏俊薄按用唬�蔽曳淺３鮮檔卮鸕饋�

“好吧，”洛麗塔說，“我們就從這兒開始吧。”然而，我不會拿洛麗塔任何冒然的細節敘述讓我博學的讀者們厭煩。只說我在這個美麗的巧奪天工的少女身上沒有感覺出任何美德的蛛跡就夠了，現代綜合教育、少年風尚、篝火歡宴等等已經將她徹底敗壞難以挽回。她把赤裸的行為只看作年輕人秘密世界的一部分，不為成年人所知。成年人為生育而做的卻不關她事。我的生活被小洛用精力旺盛、實際又乏味的方式操縱了，彷彿那是一個設計精巧卻與我無關、毫無感覺的小機械。雖然她急於用她堅韌的孩子世界影響我，卻沒有對一個孩子和我的生活之間的矛盾做出任何準備。驕傲阻止她放棄；因為，處在我奇異的困境中，我只能裝出更大的愚蠢，任她為所欲為——至少在我不能忍受的時候。但確實，這些都是無關的事；我根本就毫不關心所謂的“性”。

每個人都能想象出獸性的本質。一個更大的慾望引誘我繼續：去堅決地確定性感少女危險的魔力。

我必須小心而行了。我必須低聲細語。噢你，老練的犯罪報導記者，你，陰鬱的老門房，你，一時受人歡迎的警察，你，不幸的名譽退休教授多年為學校增光現在處在孤獨的監禁中，靠一個孩子讀書給你聽！不，絕不，讓你們這些小夥子瘋狂地愛上我的洛麗塔！如果我是個畫家，如果能讓“著魔獵人”的經理在一個夏季的日子裡精神失常，並委託我用我的壁畫去重新裝飾他們的餐廳，那麼，下面這些就是出現在我腦中的畫面，讓我列出一些吧：那裡一定有一片湖。在花的火焰中一定有座涼亭。一定有自然的精靈——一隻老虎追逐一隻天國的鳥兒，令人窒息的蛇纏繞住小豬剝了皮的軀幹。一定有一位回教國的君主蘇丹，他的臉現出巨大的痛苦（同時又用他做出的撫愛掩飾了），此刻他正幫助一個女奴爬上瑪瑙的圓柱。一定有那些光燦燦性腺赤熱的珠滴，走上自動點唱機泛乳白光的一邊。一定會有作為媒介的所有形式的營地活動，沐浴著陽光劃獨木舟、跳庫蘭特舞、梳理捲髮。一定有白楊、蘋果樹、一個郊外的星期天。一定有一個火蛋白石融化在陣陣漣漪的池中，一次最後的震顫，色彩的最後一次塗抹，刺痛的紅，劇烈的粉，一聲嘆息，一個畏縮的孩子。第31節我努力描述這一切，不是為了此時在我無盡的痛苦中讓它們復活，而是為了在那奇異、可怖、瘋狂的世界裡——性感少女之愛——分出地獄與天堂。獸性和美感交融在一點，那條界線正是我想確定的，但我覺得我徹底失敗了。為什麼？

根據羅馬法典規定，一個女孩子可以在十二歲結婚，此法典被教會採用了，現在在美國的某些州也不聲不響地奉行著。十五歲則在任何地方都是合法的。如果一個四十歲的好色之徒，受過牧師的祝福、又灌了一肚子酒、脫下他汗漬的華麗衣飾，一直把他的劍柄插入他年輕的新娘身子裡，這毫無過錯；在哪個半球都如此。“在這種富於刺激又有節制的環境裡（這家監獄圖書館裡有本舊書說道），比如聖路易斯，芝加哥和辛辛那提女孩差不多在十二歲末便告成熟了。”多洛雷斯·黑茲出生在離刺激的辛辛那提三百英里遠的地方。我只是遵循自然。我是自然忠實的獵犬。那麼為什麼這種恐懼我不能擺脫掉呢？採過她的花蕊嗎？敏感的陪審團女紳士們，我甚至不是她的第一個情人。

她告訴我她是如何失去童貞的。我們吃著無滋無味的面香蕉，受了瘀傷的梨和非常美味的土豆片，這個小東西對我講述了一切。她流利又毫不連續的訴說伴隨著許多滑稽的撅嘴。當我想到早就注意過，我特別記起了她發“唷！”時那副歪斜的面孔：膠粘的嘴向兩邊擴張，眼珠朝上轉動又習慣地摻雜著可笑的反感、順從以及對年輕人意志薄弱的容忍。

她驚人的故事從介紹前一年夏天在另一個營地的一位同帳夥伴開始，“精心挑選的”一個人，用她