朱清媚透過將近四個月的發奮學習後終於能夠自如地使用朝鮮語了。

這樣的進步令九王爺和王妃大感驚訝。

雖然他們一開始並不支援她學習這門語言，可如今見她的成果這般顯著便不再反對。眼下，九王爺還時常託各地的熟人給她尋找朝鮮語的書籍呢。

不過由於各地區的書肆也很少進得到朝鮮國的書，所以她手頭上擁有的朝鮮語書籍少得可憐。

掌握了一種語言有如拿到了一把開啟新天地的鑰匙，難免會讓人想要進去一探究竟，所以朱清媚在有限的資源之下只好退而求次了——她開始嘗試著將本國語言的書翻譯成朝鮮語。

在翻譯的過程中她又忽然有了個想法——將孔子的《論語》用朝鮮語翻譯出來，等明年春天朝鮮國國王來訪時贈送給他。

這樣的一個想法從一個十四歲的少女的口中提出似乎有些狂妄了，因此她不太好把握皇上對此事的看法，所以她讓九王爺幫忙徵詢皇上的意見。

皇上得知後卻很高興地說：“好啊，那就試試看吧。”

讓更多的人瞭解《論語》不是件壞事。

於是朱清媚的生活變得更加忙碌了。

以前從來沒有哪一刻像她現在這樣的用功，她想讓李晶看到一個更加聰慧、深刻並且優雅的自己。

由於她之前不愛學習，所以漢語功底很差，為了能夠準備地表達《論語》的意思，她每日都主動學習一個時辰的漢語。

除了她和燕錦暄之外，沒有人曉得她這動力的源頭。所以大家只當她是熱愛這門語言，因此也沒做多想。

這天，正在書房裡專心翻譯的朱清媚被上官嬤嬤交給她的一封信給轉移掉了注意力。

這是朝鮮二皇子寫來的信。

由一位陌生的男人透過上官嬤嬤轉交給朱清媚的。

上官嬤嬤是朱清媚身邊最信得過的人。

“那人說他有位親戚在邊塞當差，而那位親戚又正好認識朝鮮皇宮的一位宮女，所以二皇子就透過了這樣的方式悄悄地給您寫了信，那人還說，您如果有信要轉交給二皇子的話可以找他。”嬤嬤輕聲地說。悄悄地遞給她那人留下的地址。

朱清媚一臉不置信地望著上官嬤嬤。

這怎麼可能？

李晶真的會給她寫信嗎？

不管怎麼說。好奇心的驅使下使她顫抖著手開啟了他的信：你一定很奇怪我的這封來信，我想我是用了平生最大的勇氣才敢把它交給送信人的，但並不曾為此而感覺到絲毫的羞恥。即便拋開其它敏感的猜測，就只是為了感謝你春天時對我的友誼也足以讓我拿起筆來寫它了。我不知道你會怎麼看待這封信，所以我很是忐忑。送信人是一名宮女，她承諾這封信一定會安全地到達你那裡。所以我決定冒險一試。在寫這封之前我跟母后談起過你，很巧的是母后也表示很喜歡你。且支援我和你聯絡，所以，在我這裡的顧慮基本上消除了。

漢城府的秋天是紅楓葉的天下，我走在城區的街上也時常會被它的美豔所吸引。而此時若漫步郊外的話更會被那漫山遍野的紅給深深地震撼，那般無與倫比的絢爛，它讓我想起你。

我聽說你在學習朝鮮語。我現在也在認真地學習漢語……”

信件足有五頁。

朱清媚看得很慢，生怕會漏過任何一字。

看完之後朱清媚叮囑上官嬤嬤：“此事千萬別讓王爺和王妃知道。”

“郡主放心。小的不會對外透露半個字的。”

“替我去打探一下這個送信人，看看他什麼來頭、是否可信。”朱清媚又說。

上官嬤嬤立即領命行事。

小半天后上官嬤嬤回報道：“是一名驛郵，家裡有一老母親、一妻子和兩個兒子。”

既然他是驛郵，送信是他的正經行當，那她就不用太擔心了，於是那天晚上她給李晶寫了回信。

朱清媚雖然是個熱情似火的人，但由於第一次給自己喜歡的人寫信，所以用詞也極其的含蓄剋制。

她同樣娓娓道來，不知不覺就寫滿了五頁。

次日早晨她便將信託付給上官嬤嬤去找那驛郵。

現在，她打算先和李晶保持書信往來，待將彼此的心意給摸清摸透後再做下一步打算。

不過不管怎麼樣她得在明年將彼此的心意確定下來，因為一旦她舉行了及笄禮她就得嫁入燕家了。

一想起她和燕錦暄之間彷彿兩個陌生人一般的關係她就直皺眉頭